1
00:01:34,080 --> 00:01:37,360
Güzel görünümlü bir ülke, değil mi?

2
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
Çalıştığım çiftlik burası
Teksas'ta.

3
00:01:40,201 --> 00:01:42,159
En büyüklerinden biri
sığırlar batıda yayılır.

4
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
Daha doğrusu öyle görünüyordu
on yıl önceki gibi.

5
00:01:45,600 --> 00:01:50,720
Bugün şöyle görünüyor,
nüfus patlamasından sonra

6
00:01:50,721 --> 00:01:53,599
bu da nedenlerinden biri
Artık orada değilim.

7
00:01:53,600 --> 00:01:57,760
Ama Batı'ya gitmek yerine,
Doğuya, Doğu Afrika'ya yöneldim.

8
00:01:57,761 --> 00:02:00,599
Kenya'da bir İngiliz çiftçi
patronumla anlaşmalar yaptım

9
00:02:00,600 --> 00:02:03,320
bir kredi için
ustabaşı olarak hizmetlerim

10
00:02:03,360 --> 00:02:08,440
ve nereye gidersem gideyim, hazer'ım ve
Takım bağlama arkadaşı John Henry de gidiyor.

11
00:02:08,520 --> 00:02:14,000
Atalarım öncüydü ve onun
anti-öncü diyebileceğiniz kişilerdi.

12
00:02:14,001 --> 00:02:17,359
Ne olduğumuzdan pek emin değildik
giriyorum ama, yani,

13
00:02:17,360 --> 00:02:21,960
ücretli bir tatile benziyordu
ek avantajlarla.

14
00:02:21,961 --> 00:02:24,119
İngilizce
çiftçi sözü kadar iyiydi

15
00:02:24,120 --> 00:02:26,079
ve orada bizi bekliyordu.

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,799
Açıkçası,
sizler kovboylarsınız.

17
00:02:27,800 --> 00:02:29,280
Nasıl tahmin ettin?

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,410
Benim adım Hayes.

19
00:02:30,411 --> 00:02:31,679
Jim Sinclair, seni tanıdığıma sevindim.

20
00:02:31,680 --> 00:02:32,439
Nasılsınız?

21
00:02:32,440 --> 00:02:33,919
John Henry.
Seni gördüğüme sevindim.

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
İyi uçuş mu?

23
00:02:35,040 --> 00:02:38,599
Neyse yolculuk biraz uzun sürdü
ama şampanya harikaydı.

24
00:02:38,600 --> 00:02:40,960
Hey, tek gözlük yok.

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Tomahawk yok.

26
00:02:42,521 --> 00:02:45,030
Yanlış nesile sahipsiniz,
bu benim babam.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,740
Uçağım tam burada.
Hadi gidelim, olur mu?

28
00:02:51,840 --> 00:02:53,679
Ah, ah!

29
00:02:53,680 --> 00:02:54,799
Bana yardım edebilir misin?

30
00:02:54,800 --> 00:02:55,799
Elbette.

31
00:02:55,800 --> 00:02:57,070
Çok teşekkür ederim.

32
00:02:57,080 --> 00:03:01,160
Bu her zaman oluyor,
bu bir yakalama ya da başka bir şey.

33
00:03:01,240 --> 00:03:02,320
Burada mı yaşıyorsun?

34
00:03:02,321 --> 00:03:04,159
Evet babam çalışıyor
İngiliz elçiliği.

35
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
Nairobi 2-3-3-3.

36
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Ah.

37
00:03:12,729 --> 00:03:13,999
Çok teşekkür ederim.

38
00:03:14,000 --> 00:03:15,279
Bahsetme.
Güle güle.

39
00:03:15,280 --> 00:03:16,720
İşte.
Ah!

40
00:03:16,760 --> 00:03:19,599
Teşekkür ederim.

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,039
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

42
00:03:21,040 --> 00:03:23,130
Nereye giderse gitsin, orada aksiyon var.

43
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
Güzel ülke.

44
00:03:46,120 --> 00:03:47,270
Bu nedir?

45
00:03:47,400 --> 00:03:48,920
Ekvatorda kar mı var?

46
00:03:48,921 --> 00:03:50,159
Burası Kenya Dağı.

47
00:03:50,160 --> 00:03:51,840
17.000 feet'in üzerinde.

48
00:03:51,841 --> 00:03:55,279
Bilirsin, oraya yayılmışsın
Hint Okyanusu'ndan Atlantik'e

49
00:03:55,280 --> 00:03:58,920
ve 50'ye yakın bağımsız ülke,
koloniler ve bölgeler.

50
00:03:58,921 --> 00:04:00,279
Peki vahşi hayvanlar nerede?

51
00:04:00,280 --> 00:04:02,290
Henüz hiçbirini görmedim.

52
00:04:08,459 --> 00:04:11,880
Küçük bir fil sürüsü var,
sadece bir aile.

53
00:04:17,069 --> 00:04:21,199
Bunlar Cape Bufalo, en büyüğü
ve inek ailesinin en tehlikelisi.

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,999
Bine yakın olmalı
onlardan,

55
00:04:23,000 --> 00:04:26,440
liderlerini takip ederek
tipik kama oluşumu.

56
00:04:27,099 --> 00:04:30,439
İyi bir eland sürüsü var
içine biraz zebra karıştırılmış.

57
00:04:30,440 --> 00:04:32,519
Daha sonra onlar hakkında daha fazlasını duyacaksınız.

58
00:04:32,520 --> 00:04:34,430
Tıpkı evimizdeki ovalar gibi.

59
00:04:34,431 --> 00:04:37,760
Evet burası otlak
toz kabına dönüşmesini istemiyorum.

60
00:04:37,840 --> 00:04:40,520
Daha ziyade batıdaki seninki gibi.

61
00:04:40,521 --> 00:04:42,679
Toz çanaklarımız ne işe yarar?
bununla bir ilgisi var mı?

62
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
Öğreneceksin.

63
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
Artık çiftliğimin üzerindeyiz.

64
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
Hey, kapı yok, çit yok.

65
00:04:49,201 --> 00:04:52,599
Bazı sığır çiftlikleri var
dağlık bölgede ama çit yok.

66
00:04:52,600 --> 00:04:56,520
Şimdi aşağıda gördüğünüz şey
kuzey ufku benimdir.

67
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
Aşağı iniyorum.

68
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Atları kesmek.

69
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Onları nasıl seversin?

70
00:06:02,240 --> 00:06:05,000
Onları Amerika'dan uçurdum.

71
00:06:05,001 --> 00:06:06,679
Peki, gittin
bir sürü sıkıntıdan geçerek.

72
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Gerekli sıkıntı.

73
00:06:08,041 --> 00:06:10,719
Anlaşma bizim için ipi bağlamaktı ve
yaz için senin için sürü, değil mi?

74
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Sağ.

75
00:06:11,841 --> 00:06:12,919
Peki, hiç sığır görmüyorum.

76
00:06:12,920 --> 00:06:15,439
Demek istediğim, hayvanlar nerede?
ip atlayıp gütmemiz mi gerekiyor?

77
00:06:15,440 --> 00:06:17,340
Bunlardan bazılarını yeni gördünüz.

78
00:06:22,240 --> 00:06:23,400
Anlaşıldı.

79
00:06:23,401 --> 00:06:25,399
Yani biz
vahşi hayvanları halatla mı bağlayacaksın?

80
00:06:25,400 --> 00:06:27,119
Fil ve gergedan değil,

81
00:06:27,120 --> 00:06:29,919
diğerlerinden sadece birkaçı
evcilleştirmek istediğim hayvanlar

82
00:06:29,920 --> 00:06:31,759
İşte, kalem orada.

83
00:06:31,760 --> 00:06:33,670
Bakın, sadece inşa ediyorlar.

84
00:06:33,720 --> 00:06:37,159
O kalem Eland için ve o
biri daha küçük antiloplar için,

85
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
kudu, topi, hartebeestler.

86
00:06:39,441 --> 00:06:43,760
Bunlar zebralar için olanlar ve
hemen yanında antiloplar var.

87
00:06:43,840 --> 00:06:46,360
Ve bir nevi elde ettikten sonra
asıl mesele,

88
00:06:46,400 --> 00:06:48,760
Birkaç bufalo için yerim var.

89
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Ah.

90
00:06:50,120 --> 00:06:53,560
Oyun çiftçiliği,
ben de bunun peşindeyim.

91
00:06:53,561 --> 00:06:56,199
Evet, merak ediyordum
sen buna ne diyorsun?

92
00:06:56,200 --> 00:06:59,519
Muhtemelen bunu bilmiyorsun ama
evcil hayvanların aşırı otlatılması durumunda

93
00:06:59,520 --> 00:07:04,080
devam etmesine izin verilir,
Afrika çöle dönüşecek.

94
00:07:04,081 --> 00:07:05,999
seninkine sahip olacağım
Çantalar odanıza getirildi.

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,039
Ama önce tanışmanı istiyorum
ailenin geri kalanı.

96
00:07:08,040 --> 00:07:12,480
Orada verandada oturuyorum
kısa dalga setinde Pili Pili var.

97
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Cıvıl cıvıl.

98
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
Bu pijama üstü.

99
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Ve bu Kanepeden Kalk,
ve bu da sensin.

100
00:07:20,001 --> 00:07:23,279
Pijama Üstü burada gezindi
gün ve bir nevi bizi evlat edindiler.

101
00:07:23,280 --> 00:07:25,319
Aslına bakılırsa,
o kadar evcilleşti ki,

102
00:07:25,320 --> 00:07:28,000
bana gerçekten bütün fikri verdi.

103
00:07:28,001 --> 00:07:30,999
Seni hayvanlarla çalışırken gördüm
daha önce, biliyorsun.

104
00:07:31,000 --> 00:07:32,119
Ah, neredeydi orası?

105
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
Kanada'da, savaş sırasında,
Orada RAF'ta eğitim görüyordum.

106
00:07:35,440 --> 00:07:38,920
seni gördüm
Calgary izdihamında halatla koşuyor.

107
00:07:38,969 --> 00:07:42,439
Sanırım sadece halledebilirsin
dört ayaklı herhangi bir şey hakkında.

108
00:07:42,440 --> 00:07:44,839
Bunu kazanmadın
Bir poker oyununa katıldın, öyle mi?

109
00:07:44,840 --> 00:07:48,360
Sen dünya şampiyonu kovboydun
iki yıl tırısta.

110
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Biraz kontrol yaptınız.

111
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Burada büyük bir şansımız var Jim.

112
00:07:52,480 --> 00:07:57,039
Yabani hayvanları doğanın bir parçası yapabilirsek
ekonomi yapın, onları evcilleştirin ve evcilleştirin,

113
00:07:57,040 --> 00:08:00,320
yapmayacaklarını garanti ediyoruz
nesli tükenmek.

114
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Elbette olacak
bir veya iki küçük sorun olabilir.

115
00:08:04,321 --> 00:08:07,719
Sert sığır çiftçileri
pek hoşlanmayacaklar.

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,240
Başka bir menzil savaşı mı?

117
00:08:09,320 --> 00:08:12,079
Peki umarım
iş buna gelmiyor.

118
00:08:12,080 --> 00:08:16,670
Elbette programın ilk maddesi
bazı karakterleri yakalamaktır.

119
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
Bay Bekker, Bay Bekker!

120
00:08:22,280 --> 00:08:23,600
Kovboy.

121
00:08:23,601 --> 00:08:25,279
Lanet aptal önden gidiyor.

122
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
Bakmak,
Bay Bekker!

123
00:08:27,880 --> 00:08:29,480
Kovboylar!

124
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Onların cesurları!

125
00:09:05,320 --> 00:09:06,440
Hatari!

126
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Sampson, kapa çeneni!

127
00:09:42,160 --> 00:09:43,240
Topuk!

128
00:09:46,920 --> 00:09:48,040
Onu yakaladık!

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
Onu uzat!

130
00:09:57,600 --> 00:10:02,320
Durdurulmadıkları sürece, tüm
sığırlar yabani hayvan hastalıklarına yakalanabilir.

131
00:10:02,360 --> 00:10:03,920
Yok olacaktım.

132
00:10:03,949 --> 00:10:06,599
nasıl gidiyorsun
onları durdurmak için mi Bay Bekker?

133
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
Turk, tehlikede bir imparatorluğun varsa,
yaratıcı oluyorsun.

134
00:10:09,800 --> 00:10:12,790
Sadece bana nerede olduklarını söyle
her zaman vardır.

135
00:10:13,360 --> 00:10:15,200
Kutuları çıkarın çocuklar.

136
00:10:17,600 --> 00:10:19,120
Kuyu.

137
00:10:19,200 --> 00:10:23,520
Bunu istediler.

138
00:10:23,560 --> 00:10:24,830
Sampson, içeride misin?

139
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Evet!

140
00:10:30,240 --> 00:10:32,370
Hadi, hadi, öne geç.

141
00:10:35,400 --> 00:10:36,919
Dikkat et, John Henry!

142
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
Ona bağlı kal.

143
00:10:46,499 --> 00:10:49,039
John Wayne'den emin misin?
bu şekilde mi başladın?

144
00:10:49,040 --> 00:10:51,399
Hey, belki de yapmalıyız
Bu konuyu konuşalım, olur mu?

145
00:10:51,400 --> 00:10:53,319
Artık ne yaptığını biliyorsun
karşı, ha?

146
00:10:53,320 --> 00:10:55,039
Çok güzel hayvanlar değil mi?

147
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Evet muhteşem.

148
00:10:57,121 --> 00:11:00,640
Bak bundan bahsetmedin
Mektuplarınızda vahşi hayvanlarla ilgili şeyler var.

149
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
Gelir miydin?

150
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Yapardı.

151
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Ve bana borcu var.

152
00:11:12,400 --> 00:11:13,840
Boşverin çocuklar.

153
00:11:13,841 --> 00:11:15,719
Bunun olduğu yerde çok daha fazlası
den geldi.

154
00:11:15,720 --> 00:11:16,930
Çok teşekkürler.

155
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
Hadi bir gezintiye çıkalım.

156
00:11:18,320 --> 00:11:21,650
sana ne göstermek istiyorum
gerekli olanı yapmaya çalışıyorum.

157
00:11:27,760 --> 00:11:29,120
Bunu gördün mü?

158
00:11:29,160 --> 00:11:33,479
İnsan yapımı çöl,
Bunu erozyon ve kıtlık izledi.

159
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
Aşırı otlatılmış.

160
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Yeterli yağmur yok.

161
00:11:37,641 --> 00:11:40,439
Yerli sığırlar şöyle hareket ediyor
sardalye, ot ye,

162
00:11:40,440 --> 00:11:44,440
toprağı toz haline getirmek
ve volkanik toz.

163
00:11:44,441 --> 00:11:48,040
Ama vahşi hayvanlar yiyebilir
herhangi bir şey ve suya hızla seyahat edin.

164
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
Avrupa sığırları sıskadır.

165
00:11:50,320 --> 00:11:53,840
Vahşi hayvanlar var
aynı topraklarda harika bir şekil.

166
00:11:53,880 --> 00:11:56,560
Şimdi, ülkeyi bundan kurtarmak için,

167
00:11:56,561 --> 00:12:00,600
geçiş yapmalıyız
büyükbaş hayvancılıktan av hayvancılığına kadar.

168
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
İkna edilmiş?

169
00:12:02,280 --> 00:12:06,280
Hala cildime değer veriyorum.
ama ikna oldum.

170
00:12:06,360 --> 00:12:09,760
O kadar kolay olmayacak
Masai'yi ikna etmek için.

171
00:12:09,800 --> 00:12:12,600
Birine benziyor
onların manyattaları orada.

172
00:12:12,601 --> 00:12:14,739
Daha yukarılara taşınmış olmalılar
dağa yaklaşmak

173
00:12:14,740 --> 00:12:16,280
suyun kaynağına.

174
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Yukarı çıkıp bir göz atalım mı?

175
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Neden?

176
00:12:47,529 --> 00:12:49,039
Onlar tuhaf insanlar.

177
00:12:49,040 --> 00:12:50,680
Karmaşık, gururlu.

178
00:12:50,681 --> 00:12:53,560
Bir dakika dans edip şarkı söylemek,
bir sonraki kavga.

179
00:12:53,561 --> 00:12:55,279
Sığır onların statü sembolüdür.

180
00:12:55,280 --> 00:12:57,719
Takas yapmak için kullanıyorlar
para yerine.

181
00:12:57,720 --> 00:12:58,719
Bu yüzden?

182
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Protein açısından fakirler.

183
00:13:00,249 --> 00:13:03,799
Oyun çiftçiliği onları destekleyebilir
ve tüm nüfus.

184
00:13:03,800 --> 00:13:05,839
Evet, peki
mızrakları görünüyor.

185
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Hmm?

186
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
Hayır, hayır, biz arkadaşız.

187
00:13:08,721 --> 00:13:09,720
Rafiki.

188
00:13:09,721 --> 00:13:12,639
Topraklarıma girip çıkıyorlar
suya veya oyuna ihtiyaç duyduklarında.

189
00:13:12,640 --> 00:13:16,000
Eğer geçiş yapabilirsek,
toprak geri gelecektir.

190
00:13:16,120 --> 00:13:17,820
Yeşil, tatlı, güzel.

191
00:13:20,160 --> 00:13:22,960
Evet.

192
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Ah, bu bakışı biliyorum.

193
00:13:26,160 --> 00:13:28,080
Bunu nasıl buldun?

194
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
Bir tane buldu
hiçliğin ortası.

195
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
Bu Fay Carter.

196
00:13:32,481 --> 00:13:34,419
Maasai'de çalışıyor
Devlet teşviki kapsamında,

197
00:13:34,420 --> 00:13:36,039
köyden köye geziyor.

198
00:13:36,040 --> 00:13:37,559
O bir hemşire ve ekolojist.

199
00:13:37,560 --> 00:13:40,159
Evet, buradan
bir kıza benziyor.

200
00:13:40,160 --> 00:13:41,400
Kendinizinkini bulun.

201
00:13:41,440 --> 00:13:42,720
Ah, nerede, nerede?

202
00:13:44,880 --> 00:13:47,360
Hey.

203
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
Hmm?

204
00:13:59,320 --> 00:14:00,600
Ne düşünüyorsun?

205
00:14:13,879 --> 00:14:17,559
Bak, eğer bu şeyi uçurmazsan,
Yapacağım ve nasıl yapacağımı bilmiyorum.

206
00:14:17,560 --> 00:14:18,679
Haydi buradan çıkalım.

207
00:14:18,680 --> 00:14:20,599
Al şunu...
Kızı alacağım.

208
00:14:20,600 --> 00:14:21,559
Merhaba Jim!

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,880
Oraya gitmeyin!

210
00:14:37,119 --> 00:14:38,119
Hadi!

211
00:14:38,120 --> 00:14:39,080
Bırak!

212
00:14:39,081 --> 00:14:40,519
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?

213
00:14:40,520 --> 00:14:42,250
Tek istedikleri sığırlar.

214
00:14:51,740 --> 00:14:53,980
Seni aptal, müdahaleci aptal.

215
00:14:53,981 --> 00:14:57,179
Bay Hayes, çok iyi biliyorsunuz ki
Masai'lerin yanında güvende olurduk,

216
00:14:57,180 --> 00:14:59,619
ama hiç emin değilim
Burada güvendeyim.

217
00:14:59,620 --> 00:15:01,219
Kemerinizi takılı tutun hanımefendi.

218
00:15:01,220 --> 00:15:03,059
Kenyalı rakipleri alacağım
bulanıklığın üzerinde.

219
00:15:03,060 --> 00:15:05,010
İlk önce onları biraz dövelim.

220
00:15:19,159 --> 00:15:20,659
Hey, kim bu adamlar?

221
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
Profesyonel haydutlar.

222
00:15:22,021 --> 00:15:24,379
Vurmak için para alıyorlar
ve koşun, sığırları çalın.

223
00:15:24,380 --> 00:15:25,460
İşte başlıyoruz.

224
00:15:37,100 --> 00:15:39,340
Bakın, ben Amerika'dan Jim Sinclair'im

225
00:15:39,420 --> 00:15:42,740
ve bu John Henry,
O Amerika'dan...

226
00:15:42,820 --> 00:15:45,460
çok.

227
00:15:45,500 --> 00:15:47,539
Haydi, arkadaş olalım.

228
00:15:47,540 --> 00:15:50,260
Rafiki mi?

229
00:15:50,380 --> 00:15:52,300
Rafiki mi?

230
00:15:52,380 --> 00:15:55,180
Hepsini kazanamam.

231
00:15:55,220 --> 00:15:56,660
Hadi onları süpürelim.

232
00:15:56,740 --> 00:15:58,460
Sıkı tutun.

233
00:16:45,180 --> 00:16:46,980
Jim çiftlik evine, tamam.

234
00:16:47,060 --> 00:16:52,140
Jim'e çiftlik evine kadar cıvıldamak, tamam.

235
00:16:52,141 --> 00:16:53,099
Hayes burada.

236
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
Devam et Jim.

237
00:16:54,959 --> 00:16:56,859
Sonunda iyi bir sürü bulduk.

238
00:16:56,860 --> 00:16:58,499
Birkaç ormanlık alan karıştı.

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,620
Ah, buranın beş mil güneyinde.

240
00:17:00,700 --> 00:17:01,740
Süper.

241
00:17:01,741 --> 00:17:03,539
Bir çapraz kutuyla dışarı çıkacağım.

242
00:17:03,540 --> 00:17:06,220
Şimdi görüşürüz.

243
00:17:06,300 --> 00:17:07,450
Rüzgar haklı.

244
00:17:10,020 --> 00:17:11,899
Bu sefer aldık.

245
00:17:11,900 --> 00:17:13,500
Yavaş ve kolay.

246
00:17:27,260 --> 00:17:29,180
Bay Bekker!

247
00:17:29,260 --> 00:17:30,540
Ateş etme.

248
00:17:32,820 --> 00:17:34,940
Lütfen ateş etmeyin.

249
00:17:38,660 --> 00:17:41,940
Kovboylar...

250
00:17:41,980 --> 00:17:43,740
yoksa hayvanlar mı?

251
00:18:16,940 --> 00:18:18,740
Sampson, bagaj kapağını indir.

252
00:18:26,740 --> 00:18:29,460
Kolay.

253
00:18:29,580 --> 00:18:32,660
Karl Bekker.

254
00:18:32,740 --> 00:18:34,100
Figürlü.

255
00:18:34,180 --> 00:18:36,500
Bu isim sana bir şey ifade ediyor, değil mi?

256
00:18:36,580 --> 00:18:39,860
Evet, duyduğuma göre
bu senin tarzın.

257
00:18:39,940 --> 00:18:42,460
Avcılık ruhsatımı görmek ister misin?

258
00:18:42,500 --> 00:18:44,740
Ve sizler kovboylarsınız.

259
00:18:44,741 --> 00:18:47,499
Jim Sinclair ve onun
her zaman sadık Hintli yoldaş.

260
00:18:47,500 --> 00:18:49,179
Yeterince zeki görünüyorsun.

261
00:18:49,180 --> 00:18:52,500
O çılgın, kahrolası İngiliz nasıl oldu?
Seni buraya kadar getirebildim, değil mi?

262
00:18:52,620 --> 00:18:57,460
Afrika gümüş dillilerle dolu
kurtarıcılar ve Hayes en kötüsü.

263
00:18:57,461 --> 00:18:59,539
Onun kuş beyinli
planın hiç şansı yok.

264
00:18:59,540 --> 00:19:02,580
Kendi altına düşecek
değersiz ağırlık.

265
00:19:02,581 --> 00:19:05,460
Ve eğer değilse, neden vereceksin
biraz zorladınız değil mi Bay Bekker?

266
00:19:05,540 --> 00:19:06,700
Hayır.

267
00:19:06,740 --> 00:19:09,380
Büyük bir itiş.

268
00:19:09,381 --> 00:19:11,299
Sanırım Hayes'in de
sana söylüyordum

269
00:19:11,300 --> 00:19:15,100
bu benim sığırlarım
bunlar toprağı mahvediyor.

270
00:19:15,101 --> 00:19:17,459
Peki, sana söylüyorum ki
onun vahşi hayvanları

271
00:19:17,460 --> 00:19:20,260
bu yok edebilir
tüm sığır endüstrisi.

272
00:19:20,261 --> 00:19:22,579
20 yıl önce ben de öyleydim
doğu kıyısı humması yüzünden yok oldu

273
00:19:22,580 --> 00:19:24,019
vahşi hayvanlar tarafından getirildi.

274
00:19:24,020 --> 00:19:27,539
Hepsini vurmak zorunda kaldım
ve şimdi Hayes hastalık yaratmak istiyor!

275
00:19:27,540 --> 00:19:31,659
5.000'den fazla ölü ve küçük bir
binalardaki taçlarda servet.

276
00:19:31,660 --> 00:19:35,020
atacağımı mı sanıyorsun
hayatım boyunca uğruna ter döktüğüm her şey?

277
00:19:35,100 --> 00:19:36,780
Zaman değişiyor.

278
00:19:36,860 --> 00:19:38,900
Afrika'da değil.

279
00:19:38,901 --> 00:19:42,500
Bu hala orman kanunu
ve benim olan için savaşacağım.

280
00:19:42,540 --> 00:19:44,380
Hayes'e söyle...

281
00:19:44,381 --> 00:19:46,099
eğer planına devam ederse

282
00:19:46,100 --> 00:19:51,900
ve sürümden biri geliyor
her şeyin dışında, bu bir savaş.

283
00:19:51,980 --> 00:19:54,500
Sampson, hadi yükleyelim.

284
00:19:54,580 --> 00:19:55,780
Bize yardım edin, olur mu?

285
00:19:59,100 --> 00:20:00,980
Çocuğa yardım edeceğim.

286
00:20:24,820 --> 00:20:29,580
Bay Bekker, bir dahaki sefere korkuttuğunuzda
halletmeye çalıştığımız herhangi bir şey,

287
00:20:29,620 --> 00:20:31,700
Sana yardım edeceğim...

288
00:20:31,780 --> 00:20:35,540
tam dişlerin arasında.

289
00:20:35,580 --> 00:20:38,100
Sen delisin, dostum.

290
00:20:38,140 --> 00:20:40,300
Buna inansan iyi olur.

291
00:20:52,189 --> 00:20:53,459
Sampson, içeride misin?

292
00:20:53,460 --> 00:20:54,540
Evet!

293
00:21:03,060 --> 00:21:05,140
Görüyorum ki komşumla tanışmışsınız.

294
00:21:05,141 --> 00:21:06,299
Burası senin toprakların değil mi?

295
00:21:06,300 --> 00:21:07,500
Hayır.

296
00:21:07,580 --> 00:21:09,260
Kamu arazisi, açık alan.

297
00:21:09,340 --> 00:21:11,180
Hakları dahilindedir.

298
00:21:11,181 --> 00:21:14,539
Öldürme izni var
Yakalama lisansım var.

299
00:21:14,540 --> 00:21:16,100
Bekker iki kez ateş etti.

300
00:21:16,180 --> 00:21:17,970
Belki biri yaralanmıştır.

301
00:21:19,060 --> 00:21:20,500
Onu bulmaya çalışalım.

302
00:22:16,740 --> 00:22:18,660
Tamam dostum, tamam.

303
00:22:18,700 --> 00:22:19,740
Ne kadar kötü?

304
00:22:22,740 --> 00:22:25,100
Sağ bacak kırık.

305
00:22:25,180 --> 00:22:26,860
Peter düzeltecek.

306
00:22:26,940 --> 00:22:28,620
O bir sihirbaz.

307
00:22:28,700 --> 00:22:32,859
Bekker hala onun içinde
onu ölüme terk etme hakkı var mı?

308
00:22:32,860 --> 00:22:36,020
Ona sahip olmayacağını söyle
uzun süre beklemek.

309
00:22:36,060 --> 00:22:37,780
Ziyaretçilerimiz var.

310
00:22:48,009 --> 00:22:49,459
Taze kan kokuyorlar.

311
00:22:49,460 --> 00:22:51,540
Kolay öldürme.

312
00:22:51,541 --> 00:22:52,739
Neyse, yaklaşıyorlar.

313
00:22:52,740 --> 00:22:54,180
Şimdi ne olacak?

314
00:22:56,420 --> 00:22:58,180
Bunu kullan.

315
00:22:58,260 --> 00:23:01,260
Ama vur
yaşlı çocuğun üzerinden, ona değil.

316
00:23:01,340 --> 00:23:04,110
Onu sokmanın bir nedeni yok
şu bezelye atıcısı.

317
00:23:04,180 --> 00:23:06,660
Oldukça çirkinleşebilir.

318
00:23:06,740 --> 00:23:08,980
Ona silahımız olduğunu söyle.

319
00:23:22,580 --> 00:23:24,180
Tamam Tommy, tamam.

320
00:23:24,260 --> 00:23:27,120
Bu biraz kabus
burada değil mi?

321
00:23:28,580 --> 00:23:30,300
Bu değil, Buster.

322
00:23:52,140 --> 00:23:55,380
Oğlum, kesinlikle onlardan daha büyükler
Öyle olduklarını sanıyordum.

323
00:23:55,460 --> 00:23:58,850
Alacağımızı düşünmedin
Onlara bu kadar yakın mıydın?

324
00:24:00,300 --> 00:24:39,660
Hadi!

325
00:25:22,700 --> 00:25:24,140
Peki senin derdin ne?

326
00:25:24,180 --> 00:25:27,070
Az önce ip atlamış gibi görünüyorsun
ilk hayvanınız.

327
00:25:27,140 --> 00:25:29,060
Ben de böyle hissediyorum.

328
00:25:29,061 --> 00:25:31,739
Sanki geri dönmüşüm gibi
yaklaşık beş milyon yıl.

329
00:25:31,740 --> 00:25:34,740
Ne demek istiyorsun?

330
00:25:34,741 --> 00:25:37,379
yolu hissediyorum
ilk insan hissetmiş olmalı

331
00:25:37,380 --> 00:25:40,220
büyükbabayı yakaladığında
tüm sığırlardan.

332
00:25:43,220 --> 00:25:44,780
Hediyeyi al.

333
00:25:53,020 --> 00:25:55,340
Swahili dilin nasıl?

334
00:25:55,380 --> 00:25:57,140
Judunuz nasıl?

335
00:25:59,759 --> 00:26:04,020
Belki de ateş edebiliriz
kafaları aslan gibi değil mi?

336
00:26:17,459 --> 00:26:22,100
Sorun değil, istemiyorlar
seni kesmek için, sadece eland'ı.

337
00:26:22,129 --> 00:26:25,779
Amerika'dan yeni gelmişsin, yapmazsın
Açlığın görünüşünü tanıyın.

338
00:26:25,780 --> 00:26:27,659
Eh, onların da kendilerine ait
keçiler ve sığırlar.

339
00:26:27,660 --> 00:26:29,299
Neden yemiyorlar
eğer bu kadar açlarsa?

340
00:26:29,300 --> 00:26:31,020
Belki bir gün yaparlar,

341
00:26:31,021 --> 00:26:33,299
hayvanları yokken
zenginliğin daha uzun sembolleri,

342
00:26:33,300 --> 00:26:36,270
Fay ve ben bunun için çalışıyoruz
o gün, ama zaman alacak.

343
00:26:36,271 --> 00:26:38,199
Bu eland'ı öldürmek istiyorsun
başı ve boynuzları için,

344
00:26:38,200 --> 00:26:39,819
kupa olan
Afrika'da ip bağladın.

345
00:26:39,820 --> 00:26:41,299
Bu son derece övgüye değer.

346
00:26:41,300 --> 00:26:44,860
Eti Afrikalılara verin,
bunu bekliyorlar ama ben örnek istiyorum.

347
00:26:44,861 --> 00:26:47,739
Bu Eland'ın içeriği
midem bana neyle beslendiğini söyleyecek

348
00:26:47,740 --> 00:26:49,579
yeşillik ve mineraller
ihtiyacı olduğunu.

349
00:26:49,580 --> 00:26:52,080
Sadece bir pamuk toplama dakikası.

350
00:26:52,081 --> 00:26:54,019
Biz o adamı iple çekmedik sadece
onun kesildiğini görmek.

351
00:26:54,020 --> 00:26:56,939
Şimdi, eğer herhangi bir deney varsa
yapılacaksa bunu canlı bir geyikle yapacağız.

352
00:26:56,940 --> 00:26:58,820
Bir ağıla gidiyor.

353
00:26:58,821 --> 00:27:02,119
Neyse hava biraz fazla soğuktu
geçen gün sohbet için,

354
00:27:02,120 --> 00:27:03,379
ama bence artık zamanı geldi bayan.

355
00:27:03,380 --> 00:27:05,379
olduğumuzu anladın
kupa aramıyorum.

356
00:27:05,380 --> 00:27:07,780
Şimdi,
bunu onlara açıklar mısın?

357
00:27:07,860 --> 00:27:09,300
Evet açıklayacağım...

358
00:27:09,380 --> 00:27:12,020
sana, bu aç insanlara değil.

359
00:27:12,021 --> 00:27:14,299
Onlara göre vahşi bir hayvan
yenilecek,

360
00:27:14,300 --> 00:27:16,859
içine konulmamalı
senin sığırların gibi bir ağıl.

361
00:27:16,860 --> 00:27:19,900
Denemek.

362
00:27:19,940 --> 00:27:22,260
Biraz daha çabala.

363
00:27:33,060 --> 00:27:36,700
Amerikalı bunu evcil hayvan olarak istiyor.

364
00:27:36,701 --> 00:27:38,179
Bunu kafana sokamıyor musun?

365
00:27:38,180 --> 00:27:40,139
Bu şunun için:
yarın, sadece bugün değil.

366
00:27:40,140 --> 00:27:41,899
Şimdi, arıyoruz
bir hayvanın ötesinde

367
00:27:41,900 --> 00:27:44,579
beslenecek büyük sürülere,
sadece bir avuç Masai değil,

368
00:27:44,580 --> 00:27:45,699
ama çok büyük nüfuslar var.

369
00:27:45,700 --> 00:27:47,490
Şimdi, bu mesajı aldın mı?

370
00:27:57,100 --> 00:27:59,980
Rafiki.

371
00:28:17,239 --> 00:28:19,539
Biraz yumuşak
konuş ve nazik bir dokunuş

372
00:28:19,540 --> 00:28:23,260
ve belki evcilleştirebilirsin
düştü, öyle mi?

373
00:28:23,300 --> 00:28:28,820
Biraz ihtiyacı var
nazik bir dokunuştan biraz daha fazlası.

374
00:28:28,860 --> 00:28:30,100
Ha bebeğim?

375
00:28:36,620 --> 00:28:40,460
Kutsal uskumru...
Bunlar nedir?

376
00:28:40,500 --> 00:28:42,380
Onlara flamingolar denir.

377
00:28:42,460 --> 00:28:43,580
Flamingolar.

378
00:28:43,620 --> 00:28:46,180
Bunlardan bin tane olmalı.

379
00:28:46,260 --> 00:28:47,540
Muhtemelen bir milyon.

380
00:28:52,060 --> 00:28:53,340
Sanırım on milyon.

381
00:29:21,500 --> 00:29:22,860
Devam et, onu dizginle!

382
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
İşte bu.

383
00:29:27,540 --> 00:29:28,690
Tamam, sarın onu.

384
00:29:39,679 --> 00:29:41,699
Dikkat et, o da aldatıcı olabilir.

385
00:29:41,700 --> 00:29:44,139
Şimdi onu büyüledik.
bir kedi yavrusu kadar sakin.

386
00:29:44,140 --> 00:29:46,500
Evet, bir kedi yavrusu.

387
00:29:46,540 --> 00:29:47,940
Sakin ol bebeğim.

388
00:29:47,959 --> 00:29:49,219
Ama o çok güzel.

389
00:29:49,220 --> 00:29:52,580
Gerçekten anladın, maskara gözler.

390
00:29:52,620 --> 00:29:55,740
Güzellik, sen tam da busun
arıyorduk.

391
00:29:55,780 --> 00:29:57,500
Atınızı yavaşça içeri alın.

392
00:30:11,700 --> 00:30:14,620
O gerçekten çok güzel.

393
00:30:14,659 --> 00:30:16,739
Oldukça sakinleştiler.

394
00:30:16,740 --> 00:30:18,259
Gezilmeye değerdi, değil mi?

395
00:30:18,260 --> 00:30:22,020
Peki, eğer bu işe yararsa,
gerçekten bir şey yakaladın.

396
00:30:22,100 --> 00:30:24,060
Evet, iyi bir yem stoğu.

397
00:30:24,061 --> 00:30:25,899
Bilirsin, eland ne zaman ürer?
onlar 18 aylık

398
00:30:25,900 --> 00:30:28,100
ve dokuz ay sonra inekleri atın.

399
00:30:28,180 --> 00:30:30,320
Bu evcil sığır kadar iyidir.

400
00:30:32,740 --> 00:30:33,980
Hey.

401
00:30:34,060 --> 00:30:36,340
İlerleme, öyle mi?

402
00:30:36,380 --> 00:30:37,660
Çay zamanı.

403
00:30:37,740 --> 00:30:38,980
Bir biraya ne dersin?

404
00:30:39,100 --> 00:30:41,020
Kulağa harika geliyor.

405
00:30:41,100 --> 00:30:44,400
Biliyor musun, yapmaya başlıyorum
İngiliz adetleriniz gibi.

406
00:30:44,620 --> 00:30:46,700
Hey, bu bir çalı yangını mı?

407
00:30:46,780 --> 00:30:48,750
Hey, Peter, gözlükleri bana ver.

408
00:30:52,900 --> 00:30:54,980
Sanki hareket ediyorlarmış gibi görünüyor.

409
00:30:55,020 --> 00:30:57,580
Eski manyattalarını yakıyorlar.

410
00:30:57,660 --> 00:31:00,720
Hastalık o kadar yaygın ki,
oldukça iyi bir fikir.

411
00:31:03,069 --> 00:31:06,099
Peki ya Florence Nightengale?
onlarla birlikte mi hareket ediyor?

412
00:31:06,100 --> 00:31:07,099
DSÖ?

413
00:31:07,100 --> 00:31:08,380
Ah, Fay.

414
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
Evet, onlar üzerinde çalışıyor.

415
00:31:10,180 --> 00:31:12,020
Peki ya asil doktor?

416
00:31:12,100 --> 00:31:16,220
Peki, çalışıyor
vahşi hayvanlar ve Masai.

417
00:31:16,221 --> 00:31:19,219
Fay ve doktor da
birbirinizi inceliyoruz, değil mi?

418
00:31:19,220 --> 00:31:20,779
Pek çok ilgi alanına sahip bir adam.

419
00:31:20,780 --> 00:31:21,820
Ah, evet.

420
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
Vahşi hayvanlar, Masai, Fay.

421
00:31:25,020 --> 00:31:27,670
Biliyorsun, bir Hintli için sen
çok konuşmak

422
00:31:27,740 --> 00:31:29,070
Ayrılmıyorlar.

423
00:31:29,140 --> 00:31:32,180
Bu tarafa doğru gidiyorlar.

424
00:31:32,220 --> 00:31:34,300
Evet, hava akımı.

425
00:31:34,301 --> 00:31:36,339
Su birikintileri kurumuş
yukarı ve onların koyunları ve sığırları

426
00:31:36,340 --> 00:31:39,860
arazinin daha fazlasını çeviriyoruz
çöle.

427
00:31:39,861 --> 00:31:42,259
Ben de öyle yapacaklarını umuyorum
su birikintimin yanında yeniden inşa et.

428
00:31:42,260 --> 00:31:45,460
Yani onların mahvolmasına izin vereceğini mi söylüyorsun?
arazinizden daha fazlasını mı istiyorsunuz?

429
00:31:45,540 --> 00:31:47,820
Açlar.

430
00:31:47,860 --> 00:31:52,060
Ne yapardın?

431
00:31:52,140 --> 00:31:53,660
Yeniden inşa etmelerine yardım ederdim.

432
00:32:30,940 --> 00:32:33,100
Yardım etmek ister misin?

433
00:32:33,220 --> 00:32:35,140
Biraz kas kullanabiliriz.

434
00:32:41,940 --> 00:32:43,620
Ne şarkı söylüyorlar?

435
00:32:43,700 --> 00:32:45,380
"Arambib."

436
00:32:45,460 --> 00:32:47,660
Yeni bir ulusun sloganı.

437
00:32:47,700 --> 00:32:51,460
Svahili dilinde "haydi hep birlikte
birlikte çekin."

438
00:32:51,500 --> 00:32:52,980
Kesinlikle öyle.

439
00:32:52,981 --> 00:32:56,459
Kulübeler ayakta olmalı ve
gece çökmeden ateşler yakıldı,

440
00:32:56,460 --> 00:32:58,019
ya da kötü ruhlar içeri girebilir.

441
00:32:58,020 --> 00:33:00,860
Mmm.

442
00:33:00,900 --> 00:33:02,020
Çağdaş dokunuş...

443
00:33:02,060 --> 00:33:05,060
Paratoner.

444
00:33:05,140 --> 00:33:07,860
Buraya hiç yıldırım düştü mü?

445
00:33:07,900 --> 00:33:09,700
Yıldırım yok.

446
00:33:14,780 --> 00:33:17,860
Kötülüğü korumaktır
inen ruhlar.

447
00:33:17,940 --> 00:33:21,380
öğrenecek çok şeyin var
Afrika hakkında.

448
00:33:21,420 --> 00:33:24,380
Zaten çok şey öğrendim.

449
00:33:24,460 --> 00:33:29,980
Güzel ülke,
güzel insanlar.

450
00:33:30,020 --> 00:33:32,700
Öğrenmeniz gereken başka bir şey.

451
00:33:32,740 --> 00:33:37,220
Dr.Copp ve ben
evlenecekler.

452
00:33:37,300 --> 00:33:39,420
Jim!

453
00:33:39,421 --> 00:33:41,381
Ceylanlardan biri ölüyor!

454
00:33:44,100 --> 00:33:45,960
Tıbbi çantanızı getirin, acele edin!

455
00:34:01,460 --> 00:34:05,100
Oyuncu kadrosunu değiştirsek iyi olur.
daha hafif bir şey giy.

456
00:34:05,101 --> 00:34:06,779
Buradaki dolaşımı sağlayın.

457
00:34:06,780 --> 00:34:12,220
Her şeyi denedim ama yemek yemiyor.
ve eğer yemezse ölecek.

458
00:34:15,860 --> 00:34:17,070
Vay, sakin ol.

459
00:34:28,049 --> 00:34:29,659
Acımadı değil mi?

460
00:34:29,660 --> 00:34:31,580
İşte güzel kız.

461
00:34:39,909 --> 00:34:42,779
Biliyor musun, sanırım biz olurduk
ona iyilik yapmak

462
00:34:42,780 --> 00:34:46,420
eğer onu sefaletinden kurtarırsak.

463
00:34:46,540 --> 00:34:49,860
Belki.

464
00:34:49,940 --> 00:34:52,760
Pekala Fay.
Ona balsa splinti yapacağım.

465
00:34:55,420 --> 00:34:59,180
Biliyor musun, her zaman şöyle der:
ne düşünüyor.

466
00:34:59,260 --> 00:35:02,180
Genellikle haklıdır.

467
00:35:02,220 --> 00:35:06,860
Bir doktor da almamalı
hastalarıyla ilgilendi.

468
00:35:06,940 --> 00:35:08,440
Bu hemşireler için de geçerli mi?

469
00:35:38,580 --> 00:35:41,219
Ne düşünüyorsun?

470
00:35:41,220 --> 00:35:44,900
Ne düşünüyorsun?

471
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
Ben...

472
00:35:46,061 --> 00:35:47,939
sadece düşünüyordum
o dişi eland

473
00:35:47,940 --> 00:35:51,020
maskara gözleriyle.

474
00:35:51,100 --> 00:35:55,180
Biliyorsun, kesinlikle başardık
o yaşlı boğa çok mutlu.

475
00:35:55,220 --> 00:35:57,420
Düşündüğün şey bu mu?

476
00:36:01,340 --> 00:36:03,660
Ben öyle düşünmedim.

477
00:36:54,940 --> 00:36:56,979
Hadi bebeğim.

478
00:36:56,980 --> 00:36:59,020
Orada.

479
00:36:59,060 --> 00:37:01,420
Hadi, yemeyi dene.

480
00:37:01,460 --> 00:37:03,380
Bir şeyler yemelisin.

481
00:37:03,460 --> 00:37:05,420
Denemek.

482
00:37:05,500 --> 00:37:08,060
Lütfen.

483
00:37:15,620 --> 00:37:18,580
Ortak düşünce mi?

484
00:37:18,659 --> 00:37:19,659
Evet.

485
00:37:19,660 --> 00:37:21,900
Hemşire karışamaz mı?

486
00:37:21,940 --> 00:37:23,580
Yapmamalı.

487
00:37:26,900 --> 00:37:28,940
Geceleyin.

488
00:37:35,420 --> 00:37:37,460
Belki biraz süt alır.

489
00:37:37,500 --> 00:37:41,099
Hadi oğlum...
hadi.

490
00:37:41,100 --> 00:37:43,060
Hadi, dene.

491
00:37:48,100 --> 00:37:50,860
Peki denedin.

492
00:37:50,940 --> 00:37:53,060
Hugo haklıydı.

493
00:37:56,820 --> 00:37:59,700
Onu dışarıda bırakmalıydık
orada vahşi doğada.

494
00:37:59,709 --> 00:38:04,900
Onun yerine şimdiye ölmüş olurdu
acıklı bir şekilde bu şekilde sürükleniyorum.

495
00:38:04,901 --> 00:38:06,899
Siz ikiniz aynı fikirde değilsiniz
Hayes'le de öyle mi?

496
00:38:06,900 --> 00:38:09,780
Hayır, yapmıyoruz.

497
00:38:09,781 --> 00:38:11,139
Biliyor musun, çok uzun zaman önce değil,

498
00:38:11,140 --> 00:38:14,579
Eskimolar ve Kara Ayak
Alaska Kızılderilileri açlıktan ölüyordu

499
00:38:14,580 --> 00:38:19,180
ve sonra hükümetimiz getirdi
Sibirya'dan birkaç ren geyiği kafası.

500
00:38:19,260 --> 00:38:22,540
Artık kocaman sürüleri var
Bu onların temel diyetidir.

501
00:38:22,620 --> 00:38:26,180
Evet ve birkaç yerli
İngiltere'den tavşanlar,

502
00:38:26,260 --> 00:38:29,300
kontrolden çıktı
ve neredeyse Avustralya'yı yiyordu.

503
00:38:29,340 --> 00:38:32,220
Tavşanlar tavşandır.

504
00:38:32,300 --> 00:38:35,100
Kontrolden çıkıyorlar.

505
00:38:35,180 --> 00:38:39,500
Evet, ancak her kıtanın
kendi doğal dengesini çözer.

506
00:38:39,540 --> 00:38:44,900
Arasındaki etkileşimler
canlılar ve...

507
00:38:44,940 --> 00:38:49,900
Etkileşim
canlılar arasında...

508
00:38:49,980 --> 00:38:52,740
Ve doğal çevremiz.

509
00:38:52,780 --> 00:38:54,260
Hadi.

510
00:38:54,261 --> 00:38:55,979
Ona yardım edeceksin, değil mi?

511
00:38:55,980 --> 00:38:57,460
Ona yardım edeceksin.

512
00:38:57,540 --> 00:38:58,980
Orada.

513
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
Bu başardı.

514
00:39:04,780 --> 00:39:08,460
Yaşayacak!

515
00:39:08,500 --> 00:39:11,630
Rekabet getirir
Adamın en iyisi değil mi Tommy?

516
00:39:14,860 --> 00:39:16,380
Kovboy.

517
00:39:21,780 --> 00:39:26,700
Afrika'daki hayvanlar bile
toprak haklarına saygı gösterin.

518
00:40:33,620 --> 00:40:35,100
Dikkat et Jim!

519
00:41:09,180 --> 00:41:10,580
Haydi çocuklar!

520
00:41:10,620 --> 00:41:11,620
Hadi!

521
00:41:13,289 --> 00:41:16,019
Tamam, sakin ol.
Arkadaşlar, sakin olun.

522
00:41:16,020 --> 00:41:17,500
Hadi!

523
00:41:23,100 --> 00:41:26,020
Bu şimdiye kadarki en iyi ceylan çantamız.

524
00:41:26,021 --> 00:41:27,739
Güzelliğe bir göz atmak isterim.

525
00:41:27,740 --> 00:41:29,579
Biraz tuhaf davranıyor.

526
00:41:29,580 --> 00:41:30,620
Evet?

527
00:41:38,619 --> 00:41:39,619
Merhaba Güzellik.

528
00:41:39,620 --> 00:41:41,819
İyi görünüyor.

529
00:41:41,820 --> 00:41:43,220
Peki ya gözleri?

530
00:41:46,620 --> 00:41:49,060
İyi görünüyorlar.

531
00:41:54,740 --> 00:41:56,740
Bay Oyandi.

532
00:41:56,780 --> 00:41:59,580
Bunun anlamı muayene
beklediğimden daha erken.

533
00:41:59,660 --> 00:42:01,740
Hey, yanlarındaki Bekker değil mi?

534
00:42:10,100 --> 00:42:11,100
Elbette.

535
00:42:11,101 --> 00:42:12,059
Bunları kapatın.

536
00:42:12,060 --> 00:42:13,500
Bir dakika Bekker.

537
00:42:13,540 --> 00:42:18,259
Dün 20 fotoğrafımı çekmek zorunda kaldım.
Hayvan hastalıklarınız nedeniyle sığırlar.

538
00:42:18,260 --> 00:42:19,380
Doğu kıyısı ateşi.

539
00:42:19,460 --> 00:42:23,900
Bay Bekker, bu bir
yargılama değil, inceleme.

540
00:42:24,020 --> 00:42:25,260
Merhaba Hayes.

541
00:42:25,261 --> 00:42:26,539
Merhaba Bay Oyondi.
Merhaba.

542
00:42:26,540 --> 00:42:28,939
Bu Jim Sinclair'dir.
ve Amerika'dan John Henry.

543
00:42:28,940 --> 00:42:31,420
Bay Oyondi bizim oyunumuz
komiser.

544
00:42:31,421 --> 00:42:34,179
Nezaketleri kes ve kapat
Daha fazla sığır kaybetmeden onları öldüreceğim.

545
00:42:34,180 --> 00:42:36,539
Bu hastalıkların her biri
yayıcılar vurulmalı.

546
00:42:36,540 --> 00:42:38,180
Sampson, sinek sikletimi getir.

547
00:42:38,260 --> 00:42:43,700
Bay Hayes, Kenya sizinle ilgileniyor
Oyun çiftliği teorisi, tüm Afrika,

548
00:42:43,701 --> 00:42:44,779
ama bizim sorunumuz...

549
00:42:44,780 --> 00:42:47,540
Ama sığırlarımdan 20 tanesini vurmak zorunda kaldım.

550
00:42:47,580 --> 00:42:49,820
Bunları yığdım ve yaktım.

551
00:42:49,900 --> 00:42:52,500
Umarım hepiniz kokuyu almışsınızdır.

552
00:42:52,580 --> 00:42:59,020
Bay Hayes, sorunumuz şu
Karl Bekker ve veterineri

553
00:42:59,060 --> 00:43:03,700
doğu kıyısı ateşini tek seferde keşfetti
sürüsünden ve onları yok etmek zorunda kaldı.

554
00:43:03,780 --> 00:43:06,500
Doğu kıyısı ateşi
kene kaynaklı bir hastalıktır.

555
00:43:06,580 --> 00:43:08,900
Vahşi hayvanlar bundan muaftır.

556
00:43:08,901 --> 00:43:11,979
Ama vahşi hayvanlar taşıyabilir
evcil hayvanlara keneler.

557
00:43:11,980 --> 00:43:13,099
Tabii ki yapabilirler.

558
00:43:13,100 --> 00:43:19,260
Veteriner, oyun departmanı,
Hayvanlarınızı kontrol etmek için buradayız.

559
00:43:19,340 --> 00:43:21,380
Peki ya doğu kıyısı humması varsa?

560
00:43:21,460 --> 00:43:25,000
Yok edilmeleri gerekecek,
operasyonunuz kapatıldı.

561
00:43:27,580 --> 00:43:29,500
Anlıyorum.

562
00:43:34,380 --> 00:43:37,540
Tamam, testleri çalıştırın.

563
00:43:37,580 --> 00:43:40,820
Jim, başlasan iyi olur
eland ve Güzellik burada.

564
00:43:44,659 --> 00:43:47,659
Bir ipe gerek kalmayacak,
Güzellik evcilleştirildi.

565
00:43:47,660 --> 00:43:48,820
Dr.

566
00:43:48,821 --> 00:43:52,260
Et yetiştirmek hakkında ne düşünüyorsunuz?
bir hayvanat bahçesindeki dünyanın masaları için mi?

567
00:43:52,289 --> 00:43:55,139
Evcil hayvanlar vahşiydi
bir kez, biliyorsun.

568
00:43:55,140 --> 00:43:57,660
duymak istiyorum
Dr. Copp'un söylediği.

569
00:43:57,661 --> 00:44:00,179
Benim görüşüme göre,
doğrudan gitmek bir hata olabilir

570
00:44:00,180 --> 00:44:02,859
o zamana kadar oyun çiftçiliği
tamamen araştırıldı.

571
00:44:02,860 --> 00:44:05,099
kadar karışmazsın
tam raporlarınız var.

572
00:44:05,100 --> 00:44:08,699
Bu raporları aldığımızda yarısı
vahşi hayvanlar yok edilebilir.

573
00:44:08,700 --> 00:44:10,340
Ve aynı zamanda iyi bir iş.

574
00:44:10,460 --> 00:44:13,290
Sen payına düşeni yaptın, yapmadın
sen, Bekker?

575
00:44:13,291 --> 00:44:14,659
Beyler...
Sayın Oyondi,

576
00:44:14,660 --> 00:44:16,699
sahip olmadığını söyleyebilirim
doğu kıyısı ateşi.

577
00:44:16,700 --> 00:44:18,139
Peki elinde ne var?

578
00:44:18,140 --> 00:44:20,059
Buzağıda olduğunu söyleyebilirim.

579
00:44:20,060 --> 00:44:21,859
Hey, Beauty anne olacak.

580
00:44:21,860 --> 00:44:23,979
Peki nedir bu heyecan
vahşi bir hayvan hakkında mı?

581
00:44:23,980 --> 00:44:25,699
Afrika'nın her yerine buzağı bırakıyorlar.

582
00:44:25,700 --> 00:44:28,019
Bize ilkimizi verecek
evcil buzağı.

583
00:44:28,020 --> 00:44:29,420
Jim, buna ne dersin?

584
00:44:29,421 --> 00:44:30,739
Bence harika, gerçekten öyle.

585
00:44:30,740 --> 00:44:33,459
Söyleyin beyler,
ne kadar süre bizimle olacaksın?

586
00:44:33,460 --> 00:44:34,900
1 Eylül'e kadar.

587
00:44:34,901 --> 00:44:38,460
Sonbaharın eve dönüşü,
bizi bekleyen eski işlerimiz var.

588
00:44:38,540 --> 00:44:40,060
Bir aydan az.

589
00:44:40,061 --> 00:44:42,699
Sen ve kovboyların çok şeye sahipsiniz
önünüzde iş var.

590
00:44:42,700 --> 00:44:45,059
Tamam, yapacağım
1 Eylül'e kadar sana süre veriyorum

591
00:44:45,060 --> 00:44:47,339
görmek için ne zaman döneceğim
kalemler doldu.

592
00:44:47,340 --> 00:44:48,100
Hoşçakal.

593
00:44:48,101 --> 00:44:49,219
Güle güle.
Hoşça kalın Bay Oyondi.

594
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
Teşekkür ederim.

595
00:44:53,820 --> 00:44:56,500
Bu yüzden onlara izin verdi.

596
00:44:56,501 --> 00:45:00,980
Sana karşı oy vermek önemli bir şey
Hakaret gibi değil mi Bay Bekker?

597
00:45:01,020 --> 00:45:06,060
Şu an arasında çok şey olabilir
ve ilk eylül.

598
00:45:06,140 --> 00:45:07,500
Haydi Sampson.

599
00:45:15,660 --> 00:45:16,860
Fay.

600
00:45:18,780 --> 00:45:20,580
Güzellik.

601
00:45:20,660 --> 00:45:23,940
Hadi.

602
00:45:24,020 --> 00:45:29,260
Senin için bir şeyim var.

603
00:45:29,261 --> 00:45:32,019
İyi kız.
Fay, işe dönelim, olur mu?

604
00:45:32,020 --> 00:45:34,260
Bir dakika sonra geleceğim.

605
00:45:34,340 --> 00:45:36,180
Evet, tamam.

606
00:45:50,549 --> 00:45:51,819
Sampson, içeride misin?

607
00:45:51,820 --> 00:46:05,940
Evet!

608
00:46:50,260 --> 00:46:52,340
Burada ne yapıyorsun?

609
00:46:52,420 --> 00:46:56,500
seninle konuşmam lazım çünkü
Sen Amerika'dansın.

610
00:46:56,501 --> 00:46:58,299
Bekker için çalışıyorsun, değil mi?

611
00:46:58,300 --> 00:46:59,900
Sadece kaçtım.

612
00:46:59,940 --> 00:47:03,620
Amerika'ya döndüğünüzde,
beni de yanına al.

613
00:47:03,621 --> 00:47:06,779
Bu yüzden geldin
Amerika'ya gitmek için pencere mi?

614
00:47:06,780 --> 00:47:08,819
Bay Bekker'i istemedim
görmek için.

615
00:47:08,820 --> 00:47:11,740
Çok sert bir adam olabilir.

616
00:47:11,820 --> 00:47:13,420
Evet.

617
00:47:13,460 --> 00:47:18,620
Pencereden dışarı mı çıkmalıyım ve
kapıdan mı girdin?

618
00:47:18,700 --> 00:47:21,140
Adınız ne?
Sampson.

619
00:47:21,220 --> 00:47:24,060
Ne?
Sampson!

620
00:47:25,940 --> 00:47:28,900
Merhaba, Sampson.

621
00:47:28,980 --> 00:47:30,700
Ben Jim Sinclair'im.

622
00:47:30,780 --> 00:47:32,820
Kovboy Jim Sinclair.

623
00:47:32,860 --> 00:47:35,980
Ve ben John Henry'yim.

624
00:47:36,060 --> 00:47:38,380
Sen tuhaf bir kovboysun.

625
00:47:38,420 --> 00:47:40,260
Ben bir vahşiyim.

626
00:47:40,340 --> 00:47:42,180
Vahşi John Henry.

627
00:47:42,260 --> 00:47:44,100
Benim de iki ismim var.

628
00:47:44,180 --> 00:47:45,820
Sampson Anditi.

629
00:47:45,900 --> 00:47:47,340
Ben Kikuyu kabilesindenim.

630
00:47:47,380 --> 00:47:50,740
Navaho kabilesi.

631
00:47:50,820 --> 00:47:53,100
Teksas kabilesi.

632
00:47:53,140 --> 00:47:55,620
Ve neden istiyorsun
Amerika'ya gitmek için mi?

633
00:47:55,660 --> 00:47:59,940
Öğrenmek için Amerika'ya gitmem gerekiyor.

634
00:47:59,941 --> 00:48:01,219
Burada yanlış olan ne?

635
00:48:01,220 --> 00:48:03,659
Evet, nasıl oldu da burada değilsin?
şu an okul mu?

636
00:48:03,660 --> 00:48:05,820
Okul 20 mil uzakta.

637
00:48:05,900 --> 00:48:08,740
Koşmayı denedim ama çok uzak.

638
00:48:08,820 --> 00:48:13,780
Lütfen beni Amerika'ya götürün, ben
mühendis olmak istiyorum

639
00:48:13,860 --> 00:48:16,180
Ailen nerede?

640
00:48:16,220 --> 00:48:17,540
Ailem yok.

641
00:48:24,020 --> 00:48:25,620
Bu güzel.

642
00:48:25,700 --> 00:48:27,900
Çok paraya değmiş olmalı.

643
00:48:27,940 --> 00:48:29,900
Nereden aldın?

644
00:48:29,980 --> 00:48:32,120
Ah, sert darbeler okulundan.

645
00:48:32,180 --> 00:48:34,300
Sert darbeler okulu mu?

646
00:48:34,380 --> 00:48:37,220
İyi bir okul mu?

647
00:48:37,300 --> 00:48:40,340
En iyilerden biri.

648
00:48:40,380 --> 00:48:42,260
Haydi kaplan.

649
00:49:14,870 --> 00:49:15,910
Hadi.

650
00:49:15,990 --> 00:49:18,710
Hala fikrini değiştirebilirsin.

651
00:49:18,750 --> 00:49:20,430
Lütfen beni içeri almayın.

652
00:49:26,670 --> 00:49:28,870
Sampson.

653
00:49:36,670 --> 00:49:38,270
İçeri gelin.

654
00:49:44,350 --> 00:49:49,470
Demek onu geri getirdin, öyle mi?

655
00:49:49,550 --> 00:49:50,990
Bu doğru.

656
00:49:51,030 --> 00:49:53,350
Onu canlı olarak geri getirdim.

657
00:49:53,390 --> 00:49:57,110
Seni ikna etmeye çalışıyordum
onu Amerika'ya götürüyorsun, ha?

658
00:49:57,111 --> 00:49:59,549
Bütün Amerikalılarla birlikte
buraya gel, bu aynı şey.

659
00:49:59,550 --> 00:50:02,270
Beyaz avcılar, turistler.

660
00:50:02,310 --> 00:50:05,110
Ona hiç para verdin mi?

661
00:50:05,190 --> 00:50:06,210
Hayır.

662
00:50:06,211 --> 00:50:08,149
Sen daha mantıklısın
Ben de öyle olduğunu sanıyordum.

663
00:50:08,150 --> 00:50:10,150
Çoğu öyle.

664
00:50:10,230 --> 00:50:14,590
Neyse Sinclair, sen
zamanını boşa harcamak.

665
00:50:14,591 --> 00:50:18,069
O sevimli küçük bir hırsız
ve kurnaz küçük bir fırsatçı

666
00:50:18,070 --> 00:50:23,510
hırsızlığını kimle meşrulaştırıyor
bu okul karşılığı para malarkey.

667
00:50:23,590 --> 00:50:27,030
Peki sen kaçtın
çok sık.

668
00:50:27,150 --> 00:50:32,230
Sampson, güzel bir yuvayı kaybettin.

669
00:50:32,270 --> 00:50:33,990
Hayır, yapmadı.

670
00:50:34,030 --> 00:50:35,550
Sadece bir tane buldu.

671
00:50:39,510 --> 00:50:41,310
Tamam, onu al.

672
00:50:41,311 --> 00:50:43,549
Hayes onu hemen alacak
Masai'ye karşı tavrı,

673
00:50:43,550 --> 00:50:44,829
ama seni uyarıyorum Sinclair.

674
00:50:44,830 --> 00:50:46,510
Sampson'a güvenme.

675
00:50:46,511 --> 00:50:48,029
Hiçbirine güvenmeyin.

676
00:50:48,030 --> 00:50:50,710
Ve Masai'ler en kötüleri.

677
00:50:50,711 --> 00:50:53,229
Olanlar onlar
mera arazisini mahvetmek.

678
00:50:53,230 --> 00:50:56,790
Yapmalılar
cereyan nedeniyle öldüler.

679
00:50:56,791 --> 00:50:59,309
Bunu duymuş gibiyim
önce hikaye.

680
00:50:59,310 --> 00:51:01,389
Tek
iyi olanlar ölü olanlardır.

681
00:51:01,390 --> 00:51:02,669
Tıpkı kupalarınız gibi.

682
00:51:02,670 --> 00:51:05,229
En iyi koleksiyonlardan biri
Ülkedeki kupalar.

683
00:51:05,230 --> 00:51:06,510
Peki o?

684
00:51:06,590 --> 00:51:08,610
Yıkılması en zor kişi oydu.

685
00:51:08,630 --> 00:51:10,230
Ne kadar aptalmışım.

686
00:51:10,231 --> 00:51:12,549
Onu sadece yaraladı
ilk atışı yaptı ve hücum etti.

687
00:51:12,550 --> 00:51:15,950
Daha tehlikeli bir şey yok
bu dünyada yaralı bir gergedandan daha değerlidir.

688
00:51:16,070 --> 00:51:21,230
Ama onu dört metre uzağa düşürdüm.
beyin vuruşuyla.

689
00:51:21,231 --> 00:51:23,949
İyi gergedan boynuzlarını elde etmek zordur
bugünlerde gel.

690
00:51:23,950 --> 00:51:27,250
Onlar korunuyor
Masailerin mızrakladığı parklar

691
00:51:27,270 --> 00:51:30,550
ve tarafından şımartılmış
Hayes gibi korumacılar.

692
00:51:30,630 --> 00:51:31,910
Şuna bak.

693
00:51:31,911 --> 00:51:33,349
Bunun için savaşacağım

694
00:51:33,350 --> 00:51:38,150
ve ülkedeki her çiftçi
arkamda olacak.

695
00:51:38,190 --> 00:51:40,390
Şimdi ona bakın.

696
00:51:40,391 --> 00:51:45,270
Sizce bu hayvan görünüyor mu?
sanki evcilleştirilmek istiyormuş gibi?

697
00:51:45,310 --> 00:51:47,870
Artık görünmüyor Bekker.

698
00:51:47,950 --> 00:51:50,590
Tıpkı senin gibi, ölü
boynundan yukarısı.

699
00:51:58,429 --> 00:52:00,229
Yarın neyin peşindeler?

700
00:52:00,230 --> 00:52:02,830
Zürafa.

701
00:52:02,910 --> 00:52:04,750
Zürafa, ha?

702
00:52:06,590 --> 00:52:07,870
Teşekkür ederim.

703
00:52:07,910 --> 00:52:09,470
Unut gitsin.

704
00:52:09,471 --> 00:52:11,869
Söyle bana, et var mı?
buralarda pazar var mı?

705
00:52:11,870 --> 00:52:13,710
Ne tür et istiyorsun?

706
00:52:13,790 --> 00:52:17,070
En büyüğünü satın alacağız
şimdiye kadar gördüğünüzü yönlendirin.

707
00:52:54,150 --> 00:52:56,150
Çalışkan cadı doktor.

708
00:53:00,150 --> 00:53:02,190
Yerli şifacı...
Doktor Ninga.

709
00:53:05,630 --> 00:53:10,790
Geçen ay yemeğin bitmesi için dans etti
bir kıtlık oldu ve bu gece kıtlık sona erdi.

710
00:53:10,791 --> 00:53:12,669
Ve öyle olduğunu sandın
büyük atış.

711
00:53:12,670 --> 00:53:15,600
Sen altındaydın
bir büyüydü ve bunu bilmiyordum bile.

712
00:53:21,550 --> 00:53:25,990
Şimdi yağmur için dans ediyor
Taslağı bitirmek için.

713
00:53:31,510 --> 00:53:34,350
Evet, peki
Kendisine bol şans diliyorum.

714
00:53:34,390 --> 00:53:37,310
Peki öyle yapıyor
oldukça iyi, gerçekten.

715
00:53:37,379 --> 00:53:39,549
Korkuları yatıştırır, kaygıları giderir.

716
00:53:39,550 --> 00:53:41,870
Rahatsız edici rüyaların yorumlanması.

717
00:53:41,871 --> 00:53:46,630
Bana Amerika'da şunu söylüyorlar:
Psikiyatrist koltuğu oldukça büyük bir şey.

718
00:53:46,710 --> 00:53:50,789
Ben sadece bir taşra çocuğuyum ama Teksas'ta,
kur yapmak için bir kanepe kullanıyoruz.

719
00:53:50,790 --> 00:53:52,710
Ah, sen...
Anlıyorum.

720
00:54:01,269 --> 00:54:04,940
Eğer onu rahatsız edeceksin
sakın içme, sen misafirsin.

721
00:54:04,950 --> 00:54:06,390
Hombi, yerli bira.

722
00:54:06,470 --> 00:54:09,060
İçeriğini biliyoruz ama
keşke yapmasaydık.

723
00:54:20,030 --> 00:54:22,150
İyi şeyler, değil mi?

724
00:54:44,190 --> 00:54:47,190
Evet, o şeyler
onları rahatlatıyor gibi görünüyor.

725
00:54:50,950 --> 00:54:53,070
Şimdi Sampson'ın seninle olduğunu görüyorum.

726
00:54:53,150 --> 00:54:54,990
Hı-hı.

727
00:54:55,070 --> 00:54:57,070
Elbette onu şımartacaksın.

728
00:54:57,150 --> 00:54:59,170
Sadece yaz için buradasın.

729
00:54:59,190 --> 00:55:03,070
Umurunda değil
sen gittikten sonra ne olacak?

730
00:55:03,110 --> 00:55:06,390
Gerçekten inandığın şey bu mu?

731
00:55:06,430 --> 00:55:07,990
Neye inanmalıyım?

732
00:55:11,630 --> 00:55:14,030
Jim, Jim, Kovboy Jim!

733
00:55:18,799 --> 00:55:21,869
Biliyorsun Sampson, sen sadece
tam olarak o kişi

734
00:55:21,870 --> 00:55:24,000
Şu anda görmek istiyorum.

735
00:55:24,001 --> 00:55:27,950
Güzel, çünkü anlatıyordum
Herkese ne kadar hızlı çizip ateş ettiğinizi anlatın.

736
00:55:27,951 --> 00:55:30,109
Bang, bang,
hepsi seni görmek istiyor.

737
00:55:30,110 --> 00:55:32,910
Seni görmem için bana para bile verdiler.

738
00:55:32,990 --> 00:55:34,910
Öyle mi?

739
00:55:37,129 --> 00:55:40,469
Evet, aslında görüyorsunuz
bunların hiçbirini yapmıyoruz

740
00:55:40,470 --> 00:55:42,070
artık hızlı çizim şeyler.

741
00:55:42,110 --> 00:55:45,549
Demek istediğim, zaman değişti, hepsi
kötü adamlar öldü.

742
00:55:45,550 --> 00:55:46,670
Bunlar?

743
00:55:46,671 --> 00:55:48,549
Evet, hepsi televizyonda.

744
00:55:48,550 --> 00:55:49,989
Haydi, onlara bir gösteri yap.

745
00:55:49,990 --> 00:55:53,230
Haydi, Ölü göz, göster bize
senin eşyaların.

746
00:55:57,590 --> 00:55:59,630
Onlardan ne kadar ücret aldın?

747
00:55:59,710 --> 00:56:01,430
Tanesi beş sent.

748
00:56:07,910 --> 00:56:10,550
Tamam, Rockettes geri çekilsin.

749
00:56:19,230 --> 00:56:21,870
Tamam, tamam, hadi dostum.

750
00:56:21,910 --> 00:56:22,610
Ne?

751
00:56:22,611 --> 00:56:24,238
Biraz oynayacağız
William Tell'in oyunu

752
00:56:24,239 --> 00:56:25,469
ve sen benim asistanım olacaksın.

753
00:56:25,470 --> 00:56:27,110
Ah hayır, değilsin.

754
00:56:27,111 --> 00:56:28,069
Bak, cesur davran.

755
00:56:28,070 --> 00:56:30,450
Sen kendini temsil ediyorsun
bütün kabile.

756
00:56:32,949 --> 00:56:33,949
İzin verirseniz?

757
00:56:33,950 --> 00:56:35,230
Teşekkür ederim.

758
00:56:40,390 --> 00:56:41,590
Orada dur.

759
00:56:41,591 --> 00:56:43,429
benden ne istiyorsun
bununla ne ilgisi var?

760
00:56:43,430 --> 00:56:45,749
İçine yapıştır
ağzını kapat, seni susturabilir.

761
00:56:45,750 --> 00:56:46,950
Hey...

762
00:56:46,990 --> 00:56:49,710
Yan tarafa dönmemin bir sakıncası yok.

763
00:56:49,711 --> 00:56:50,949
Boşluk kullanacağım.

764
00:56:50,950 --> 00:56:52,469
Şimdi, ateş ettiğimde bırak onu.

765
00:56:52,470 --> 00:56:53,550
Ah.

766
00:56:58,470 --> 00:57:01,190
Buraya gel Sampson.

767
00:57:01,230 --> 00:57:03,550
Sen orada duruyorsun, değil mi?

768
00:57:03,590 --> 00:57:05,350
İşte bu.

769
00:57:05,430 --> 00:57:08,540
ellerini tutmanı istiyorum
böyle ayrı, ha?

770
00:57:08,550 --> 00:57:10,070
Evet, işte bu.

771
00:57:10,071 --> 00:57:13,429
Artık ne zaman canın isterse,
ellerini çok hızlı çırpıyorsun

772
00:57:13,430 --> 00:57:15,550
böyle.

773
00:57:15,551 --> 00:57:18,109
Yapmaya çalışacağım şey şu
çiz ve ateş et

774
00:57:18,110 --> 00:57:20,750
yapmadan önce
ellerini birbirine vur...

775
00:57:20,790 --> 00:57:22,190
Umarım.

776
00:57:22,230 --> 00:57:23,270
Hazır mısın?

777
00:57:23,310 --> 00:57:24,670
Hazır.

778
00:57:29,990 --> 00:57:31,470
Vay!

779
00:57:33,259 --> 00:57:37,470
Şuraya bakın millet, sağda bir delik var
ortasından, zor yoldan!

780
00:58:51,190 --> 00:58:53,230
Hey, bunu nasıl yaptın?

781
00:58:53,270 --> 00:58:56,430
Bilmiyorum, düşündüm
Savaş dansı yapıyordum.

782
00:59:08,550 --> 00:59:11,610
Hadi, biz de yapabiliriz
topluluk duşu var.

783
00:59:33,190 --> 00:59:34,670
Hey.

784
00:59:34,790 --> 00:59:38,629
Bunu mu düşünüyorsun
ülke Teksas kadar büyük mü?

785
00:59:38,630 --> 00:59:40,110
Dalga mı geçiyorsun?

786
00:59:40,111 --> 00:59:44,510
Teksas, bütün Amerika Birleşik Devletleri, Britanya,
Avrupa ve Çin buna tam olarak uyuyordu.

787
00:59:44,550 --> 00:59:46,310
Hadi ama.

788
00:59:46,390 --> 00:59:47,550
Hayır, bu doğru.

789
00:59:47,590 --> 00:59:48,590
Evet?

790
00:59:48,630 --> 00:59:50,710
Peki nasıl bileceksin?

791
00:59:50,750 --> 00:59:55,070
Eskiden çok şey yaşadım
çekici coğrafya öğretmeni.

792
00:59:59,350 --> 01:00:01,370
Hey, orada bir kamyon var.

793
01:00:10,529 --> 01:00:11,909
Bu Bekker.
Bekker'ı mı?

794
01:00:11,910 --> 01:00:14,550
O ne yapıyor?

795
01:00:14,630 --> 01:00:16,590
Bir zürafayı eziyor.

796
01:00:16,670 --> 01:00:20,190
Hayes'i kornaya çağır.
Sağ.

797
01:00:45,350 --> 01:00:47,310
Onu içeri almaya hazır ol.

798
01:00:53,470 --> 01:00:54,550
Güzel!

799
01:00:58,070 --> 01:00:59,670
Henüz değil!

800
01:00:59,710 --> 01:01:01,190
Seni yaklaştıracağım.

801
01:01:06,150 --> 01:01:08,550
Peki...

802
01:01:08,590 --> 01:01:09,790
Şimdi!

803
01:01:11,750 --> 01:01:13,720
Seni aptal, onu kaçırdın!

804
01:01:15,470 --> 01:01:18,130
Hadi dostum, bunu istiyorum.
tekrar, tekrar!

805
01:01:21,430 --> 01:01:22,590
Bekker, kenara çek!

806
01:01:26,190 --> 01:01:27,750
Kenara çek Bekker!

807
01:01:27,751 --> 01:01:29,309
Kenara çek Bekker, beni duydun!

808
01:01:29,310 --> 01:01:30,310
Bekker, dur!

809
01:01:30,390 --> 01:01:31,550
Kenara çek!

810
01:01:31,630 --> 01:01:32,790
Durmak!

811
01:01:38,510 --> 01:01:39,950
Şimdi istikrarlı olun!

812
01:01:54,870 --> 01:01:56,350
Hazır mısın?

813
01:02:08,059 --> 01:02:10,189
Ne yapmaya çalışıyorsun, beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

814
01:02:10,190 --> 01:02:12,309
Ne deniyordun
şu zürafayla ne alakası var?

815
01:02:12,310 --> 01:02:15,300
Yakalama haklarım var, yani
Onu yeni çıkardım.

816
01:02:15,549 --> 01:02:20,070
Bekker, neden aniden
öldürmek yerine yakalamak ister misin?

817
01:02:20,150 --> 01:02:23,190
Anlam?

818
01:02:23,270 --> 01:02:25,110
Bu da ne?

819
01:02:25,150 --> 01:02:30,990
Bu seni ilgilendirmez.

820
01:02:30,991 --> 01:02:32,769
Sen denemezdin
doğu kıyısı ateşini yaymak

821
01:02:32,770 --> 01:02:34,910
bununla sürülerimize dağıtır mısın?

822
01:02:44,510 --> 01:02:45,910
Kan, Bekker...

823
01:02:45,990 --> 01:02:47,990
bu sefer senin.

824
01:02:48,070 --> 01:02:50,630
Jim, şimdi bakma.

825
01:03:10,070 --> 01:03:14,510
Peki şimdi ne diyorsun?
General Custer mı?

826
01:03:14,550 --> 01:03:16,310
Ne söylemesi gerekirdi.

827
01:03:16,390 --> 01:03:18,340
Haydi buradan defolup gidelim.

828
01:03:37,830 --> 01:03:41,830
Sen ona yardım ettin
ve dişlerde, şimdi ne olacak?

829
01:03:41,831 --> 01:03:44,949
Bekker'in yakalama ruhsatı var,
onun hakları dahilindedir.

830
01:03:44,950 --> 01:03:46,709
Bu seçim olurdu
yanlış savaş alanı.

831
01:03:46,710 --> 01:03:50,830
Evet, savaş gibi
Little Big Horn'un.

832
01:03:50,831 --> 01:03:53,029
neden her zaman
bunu bana mı söylüyorsun?

833
01:03:53,030 --> 01:03:55,870
Aslında kazandığımız tek şey bu.

834
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
Ona tutunabilir misin?

835
01:04:29,830 --> 01:04:33,150
Bırakamam!

836
01:04:33,190 --> 01:04:35,380
Bu Bekker için zor yoldan.

837
01:04:44,339 --> 01:04:46,469
Geriye yalnızca altı gün kaldı.

838
01:04:46,470 --> 01:04:48,430
Başaracağımızı mı düşünüyorsun?

839
01:06:21,329 --> 01:06:23,989
Peki küçük dostum, var
her zaman her şeyin bir ilki vardır.

840
01:06:23,990 --> 01:06:25,590
Hadi.

841
01:06:41,870 --> 01:06:43,550
Bir tane aldılar!

842
01:06:57,350 --> 01:06:58,630
Topuk!

843
01:07:05,670 --> 01:07:07,230
Ona sıkı sıkı bağlı kal Hintli!

844
01:07:11,750 --> 01:07:13,360
Şimdi onu yakaladın, tut onu!

845
01:07:21,859 --> 01:07:25,550
Günah kadar çirkinsin,
ama bana kesinlikle çok güzel görünüyorsun.

846
01:08:01,270 --> 01:08:04,310
Merhaba Güzellik.

847
01:08:04,390 --> 01:08:08,030
Hadi Güzellik, hadi.

848
01:08:08,110 --> 01:08:10,150
Eski dostum, başardık.

849
01:08:10,230 --> 01:08:11,560
Evet, buna ne dersin?

850
01:08:36,670 --> 01:08:38,230
Hadi ama.

851
01:08:38,310 --> 01:08:39,510
Bu senin hareketin.

852
01:08:45,529 --> 01:08:47,269
Ne düşünüyorsun?

853
01:08:47,270 --> 01:08:49,710
Muayeneden geçeceğini düşünüyorum.

854
01:08:49,790 --> 01:08:51,510
Bu bir zafer olacak.

855
01:08:51,550 --> 01:08:53,630
Ve sen bunun büyük bir parçası olacaksın.

856
01:08:53,710 --> 01:08:56,390
O halde neden kendimi zafer kazanmış hissetmiyorum?

857
01:08:56,470 --> 01:08:58,590
Çünkü çocuklar gidiyor.

858
01:08:58,710 --> 01:09:02,550
Belki... evet.

859
01:09:02,590 --> 01:09:04,990
Bu olmalı.

860
01:09:05,070 --> 01:09:06,790
Hadi.

861
01:09:06,830 --> 01:09:09,910
Hey, biramı aldın.

862
01:09:09,911 --> 01:09:10,749
Onu bana ver.
Cıvıl cıvıl

863
01:09:25,270 --> 01:09:29,790
Büyüdü değil mi?

864
01:09:29,830 --> 01:09:32,310
Geceleri çok fazla beslenir.

865
01:09:38,750 --> 01:09:44,230
Yarın gidiyorsun.

866
01:09:44,231 --> 01:09:48,550
Denetim her şeyden önce gelir
sabah, sanırım bunu geçeceğiz.

867
01:09:48,590 --> 01:09:51,070
Bu sadece tamamlanmak üzere
her şey yolunda.

868
01:09:51,110 --> 01:09:54,190
Bu iyi.

869
01:09:54,310 --> 01:09:58,149
Evet, harika.

870
01:09:58,150 --> 01:10:02,710
Fay.

871
01:10:02,790 --> 01:10:04,630
Benimle Amerika'ya gel.

872
01:10:09,750 --> 01:10:11,130
Veda etmeye geldim.

873
01:10:23,790 --> 01:10:27,030
Masailerden bir gelin hediyesi.

874
01:10:27,070 --> 01:10:32,510
Bunu giyen kadın yapamaz
aslan tarafından götürülür.

875
01:10:32,590 --> 01:10:40,070
Aslan geri çekilirse
işe yaramalı, değil mi?

876
01:10:40,150 --> 01:10:43,030
Fay, sana soruyorum
Amerika'ya gelmek için.

877
01:10:43,110 --> 01:10:47,470
Amerika'ya gel
ve sonsuza dek mutlu yaşamak mı?

878
01:10:47,510 --> 01:10:50,070
Bu kadar basit mi?

879
01:10:50,150 --> 01:10:52,870
Ben burayı seviyorum.

880
01:10:52,910 --> 01:10:56,750
Her şeyi planlamıştık
sen buraya gelmeden önce.

881
01:10:56,751 --> 01:10:59,549
bunu ne zaman bilmeni isterim
Hugo ve ben evliyiz.

882
01:10:59,550 --> 01:11:02,110
bizim var
dikkatlice planlanmış hayatlar.

883
01:11:02,190 --> 01:11:03,710
Planlarınız neler?

884
01:11:03,711 --> 01:11:05,949
Amerika'ya gel ve yaşa
sonsuza kadar mutlu.

885
01:11:05,950 --> 01:11:07,230
Planın sonu.

886
01:11:07,310 --> 01:11:09,109
Mükemmel çözüm.

887
01:11:09,110 --> 01:11:11,530
Keşke
Amerika'yı asla terk etmedin!

888
01:11:17,390 --> 01:11:18,910
Fay!

889
01:11:18,990 --> 01:11:23,510
Bilmiyor olabilirsiniz ama burada, Afrika'da,
Doğanın bir dengesi var.

890
01:11:23,590 --> 01:11:26,030
Her şeyi altüst ediyorsun.

891
01:11:31,190 --> 01:11:34,910
Gerçekten üzgün müyüm?
tüm denge?

892
01:11:35,030 --> 01:11:39,829
Evet, tamamen.

893
01:11:39,830 --> 01:11:42,470
Ama tamamen yeterli değil, değil mi?

894
01:11:55,950 --> 01:11:59,110
Bilirsin hanımefendi.
seni anlamak kolay değil.

895
01:11:59,190 --> 01:12:00,830
Biliyorum.

896
01:12:08,350 --> 01:12:10,110
Gerçekten gidiyor musun?

897
01:12:10,190 --> 01:12:11,870
Sabah ilk iş.

898
01:12:14,830 --> 01:12:17,310
Amerika'ya bensiz mi gidiyorsun?

899
01:12:21,550 --> 01:12:24,310
Bak, Sampson.

900
01:12:24,350 --> 01:12:28,670
Yeni okullar inşa ediyorlar
her zaman burada.

901
01:12:28,710 --> 01:12:30,430
Sıra sana gelecek.

902
01:12:35,110 --> 01:12:37,430
Amerika'ya gitmem lazım
John Henry.

903
01:12:37,510 --> 01:12:39,070
Anladın.

904
01:12:43,390 --> 01:12:46,830
Sampson, oraya vardığında,
hoşunuza gitmeyebilir.

905
01:12:46,910 --> 01:12:49,230
Neden?

906
01:12:49,310 --> 01:12:53,830
Amerika'da bu kolay değil.

907
01:12:53,950 --> 01:12:57,030
Ülkenle gurur duymuyor musun?

908
01:12:57,110 --> 01:12:58,510
Evet.

909
01:12:58,590 --> 01:13:01,310
Evet ülkemle gurur duyuyorum.

910
01:13:01,311 --> 01:13:05,790
Bu yüzden burada büyümeni istiyorum.
böylece ülkenizle gurur duyacaksınız.

911
01:13:05,870 --> 01:13:08,630
Afrika'da benim için kolay değil.

912
01:13:08,670 --> 01:13:13,150
Bir Hintli için kolay değil
zaman zaman Amerika'da.

913
01:13:13,230 --> 01:13:14,950
Sampson.

914
01:13:15,030 --> 01:13:18,070
Amerika'ya gitmek
senin için çözüm değil.

915
01:13:18,150 --> 01:13:20,630
Burada kalmanı istiyorum
ve çok çalış

916
01:13:20,631 --> 01:13:28,150
böylece bir gün sen de olmaktan gurur duyacaksın
Amerikalı olduğum için benim kadar Afrikalı.

917
01:13:28,190 --> 01:13:31,710
Anladın?

918
01:13:31,790 --> 01:13:33,830
Merhaba kaplan.

919
01:13:33,910 --> 01:13:34,910
Buraya gel.

920
01:13:38,390 --> 01:13:43,110
Her zaman istediğimizi elde edemeyiz.

921
01:13:43,190 --> 01:13:49,190
Ve bunu kabul etmeliyiz.

922
01:13:49,230 --> 01:13:55,510
Sanırım zamanı geldi
adam oldun.

923
01:13:55,590 --> 01:13:59,270
nasıl diyorsun
"cesur olmak" kelimeleri?

924
01:13:59,310 --> 01:14:03,990
Hodari.

925
01:14:04,030 --> 01:14:05,710
Cesur ol tamam mı kaplan?

926
01:14:10,070 --> 01:14:11,430
Jim.

927
01:14:11,510 --> 01:14:14,400
Dışarıda birkaç karakter
seni görmek istiyorum

928
01:14:25,729 --> 01:14:28,909
Bütün kabile burada
Senin için hediyeler Jim.

929
01:14:28,910 --> 01:14:31,870
Teşekkür etmeye geldiler
ve elveda.

930
01:14:31,950 --> 01:14:35,910
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
hayvanları onlaradır.

931
01:14:35,990 --> 01:14:38,310
Bu bir saygı duruşu.

932
01:14:38,390 --> 01:14:41,670
Daha önce hiç görmediğim biri.

933
01:14:46,230 --> 01:14:50,230
Büyük bir işe giriştiklerini söylüyor
sizin için kutlama.

934
01:14:50,310 --> 01:14:54,110
Seni istiyorlar
manyattalarına gelmek için.

935
01:14:54,190 --> 01:14:55,630
Harika, bir parti.

936
01:14:55,750 --> 01:14:57,770
Pombi yumruğunu kıralım.

937
01:15:00,870 --> 01:15:05,910
Hadi Jim, bu senin partin.

938
01:15:05,950 --> 01:15:08,110
Orada olacağım.

939
01:16:10,990 --> 01:16:15,670
Anne olacaksın
herhangi bir gün olur mu?

940
01:16:15,750 --> 01:16:20,590
Sanırım bunu özleyeceğim.

941
01:16:20,630 --> 01:16:22,350
Hepinizi özleyeceğim.

942
01:16:27,470 --> 01:16:29,390
Artık iyi bir kız ol.

943
01:16:29,470 --> 01:16:30,860
Kendine dikkat et.

944
01:17:22,289 --> 01:17:24,069
Dışarı çıkmak istemiyorlar.

945
01:17:24,070 --> 01:17:26,490
Al kanlını
Şapkanı çıkar ve onları yen!

946
01:18:36,990 --> 01:18:38,350
Hayvanlar dışarıda.

947
01:18:38,390 --> 01:18:40,390
Sen git diğerlerine söyle.

948
01:19:49,830 --> 01:19:53,390
Merhaba Güzellik.

949
01:19:53,439 --> 01:19:54,589
Haydi, yaşlı kız.

950
01:19:54,590 --> 01:19:56,510
Eve gidiyoruz.

951
01:20:16,150 --> 01:20:18,230
Toka, toka!

952
01:20:18,310 --> 01:20:21,150
Benim yüzümden ölme.

953
01:20:21,190 --> 01:20:23,270
Sahip olduğum tek şey sensin.

954
01:20:42,590 --> 01:20:44,590
Neredesin?

955
01:20:44,630 --> 01:20:46,660
Misafiri bekliyorlar...

956
01:20:46,750 --> 01:20:47,750
O nerede?

957
01:20:47,790 --> 01:20:49,190
Bilmiyorum.

958
01:20:51,750 --> 01:20:53,510
Silahı gitmiş.

959
01:20:53,550 --> 01:20:54,750
Onu geri getirdim!

960
01:20:54,790 --> 01:20:58,710
Tokayı aldım,
ama onu geri getirdim!

961
01:20:58,711 --> 01:21:00,509
Tamam Sampson, tamam.

962
01:21:00,510 --> 01:21:02,390
Şimdi bize ne olduğunu anlat.

963
01:21:02,430 --> 01:21:04,029
Hayvanlar gitti.

964
01:21:04,030 --> 01:21:05,310
Jim de gitti.

965
01:23:18,310 --> 01:23:20,189
Fay, bak.

966
01:23:20,190 --> 01:23:22,469
Biraz kombin buldum
bu zebranın midesinde.

967
01:23:22,470 --> 01:23:24,389
Bak dışarıda bir adam var
orada kim ölüyor olabilir,

968
01:23:24,390 --> 01:23:26,589
ama düşünebildiğin tek şey
yaklaşık olarak sizin mikroskobunuz.

969
01:23:26,590 --> 01:23:28,110
Sevgilim, bak lütfen.

970
01:23:28,111 --> 01:23:29,989
Masailer bütün gece dışarıdaydı.

971
01:23:29,990 --> 01:23:32,389
Onlar Türkiye'nin en iyi takipçileridir
dünya, kabul edeceksin.

972
01:23:32,390 --> 01:23:34,109
Ve şimdi tekrar dışarı çıkıyorlar.

973
01:23:34,110 --> 01:23:36,189
Hayes, John Henry ve Peter ile birlikte
ve eller.

974
01:23:36,190 --> 01:23:39,389
Atları, cipleri var, neden?
uçakları bile var.

975
01:23:39,390 --> 01:23:42,430
Şimdi ne oldu?
onların yapamadığını biz yapabilir miyiz?

976
01:23:42,470 --> 01:23:43,990
Hadi ama.

977
01:23:43,991 --> 01:23:46,069
Hadi deneyelim ve biraz çalışalım
bitti, olur mu?

978
01:23:46,070 --> 01:23:47,190
Lütfen.

979
01:23:51,510 --> 01:23:54,030
Bana birkaç slayt ver.

980
01:23:54,110 --> 01:23:56,750
Başka bir slayta bakamadım.

981
01:24:01,830 --> 01:24:04,630
Çok iyi.

982
01:24:04,710 --> 01:24:08,190
Bana gitmemi mi söylüyorsun?

983
01:24:08,230 --> 01:24:11,310
Şimdi seni nasıl durdurabilirim?

984
01:24:11,390 --> 01:24:14,910
Bu sadece bir erkek değil, değil mi?

985
01:24:14,950 --> 01:24:16,630
Bu Jim.

986
01:24:16,670 --> 01:24:18,170
Ve bu senin kararın.

987
01:24:35,550 --> 01:24:37,390
Bekle, beni bekle!

988
01:24:37,470 --> 01:24:38,630
Kamyonu tutun!

989
01:24:38,710 --> 01:24:39,990
Peter!

990
01:24:42,030 --> 01:24:43,710
Bekle beni!

991
01:25:19,310 --> 01:25:21,150
Fay!
Beni de yanına al.

992
01:25:21,230 --> 01:25:22,630
Tamam, içeri girin.

993
01:25:22,631 --> 01:25:25,760
Şimdi Masai, ormanı al,
çocuklarım uçakları alacak.

994
01:25:30,390 --> 01:25:31,589
Peter!

995
01:25:31,590 --> 01:25:34,630
Eve dön ve kal
radyo tarafından!

996
01:25:54,590 --> 01:25:56,110
John Henry!

997
01:25:56,150 --> 01:25:58,070
Beni de yanına al.

998
01:25:58,071 --> 01:25:59,389
Lütfen beni de yanına al!

999
01:25:59,390 --> 01:26:00,890
Hayır, üzgünüm Sampson.

1000
01:26:00,910 --> 01:26:04,080
Bence burada kalsan iyi olur
ve kaleyi basılı tutun.

1001
01:26:33,710 --> 01:26:35,630
Hodari.

1002
01:26:35,670 --> 01:26:37,060
Cesur ol tamam mı kaplan?

1003
01:26:41,870 --> 01:26:44,630
Sanırım zamanı geldi
Sen bir erkek oldun, Sampson.

1004
01:27:03,389 --> 01:27:04,949
John Henry'den Buck Hayes'e.

1005
01:27:04,950 --> 01:27:07,550
John Henry'den Buck Hayes'e, tamam.

1006
01:27:07,630 --> 01:27:08,830
Hayes burada.

1007
01:27:08,831 --> 01:27:10,589
İlk kontrol noktasındayım.

1008
01:27:10,590 --> 01:27:14,270
Masai Jim'in atını buldu.

1009
01:27:14,310 --> 01:27:15,950
Hayır Jim.

1010
01:27:16,030 --> 01:27:20,310
Atın neye benzediğine bakılırsa,
Jim hayattaysa başı dertte demektir.

1011
01:27:20,350 --> 01:27:23,990
Tamam, orada kal.
Alanı daire içine alacağım.

1012
01:28:31,590 --> 01:28:33,510
Jim var.

1013
01:28:33,590 --> 01:28:34,920
Açıklığın aşağısında.

1014
01:28:38,590 --> 01:28:39,590
Bu Jim!

1015
01:28:43,430 --> 01:28:45,790
Ama durumu oldukça kötü.

1016
01:28:45,870 --> 01:28:47,910
İnebilir miyiz?

1017
01:28:47,950 --> 01:28:50,750
O şeylerde değil.

1018
01:28:50,790 --> 01:28:54,510
Ve John Henry kilometrelerce uzakta.

1019
01:28:54,511 --> 01:28:56,109
Hayes'ten ilk kontrol noktasına.

1020
01:28:56,110 --> 01:28:57,590
John Henry burada, tamam.

1021
01:28:57,630 --> 01:29:01,510
Jim'in yerini bulduk, tekrar ediyorum.
Jim'in yerini bulduk.

1022
01:29:01,630 --> 01:29:04,260
ama inemiyorum
ve benzinim kısıtlı.

1023
01:29:04,261 --> 01:29:07,670
Masai'ye seni almasını söyle
Kızıl Vadi'den Gap'a kadar.

1024
01:29:07,710 --> 01:29:08,710
Anladım.

1025
01:29:11,190 --> 01:29:12,590
Jim!

1026
01:29:14,830 --> 01:29:16,150
Sampson'ı mı?

1027
01:29:17,230 --> 01:29:18,910
Dikkat!

1028
01:29:22,590 --> 01:29:23,740
Bir ağacın arkasına geçin!

1029
01:29:23,750 --> 01:29:24,870
Devam et!

1030
01:30:28,390 --> 01:30:29,510
Gergedan, burada!

1031
01:30:29,590 --> 01:30:30,630
İşte gergedan!

1032
01:30:31,869 --> 01:30:32,869
Sampson!

1033
01:30:32,870 --> 01:30:33,950
Geri çekilin!

1034
01:30:33,989 --> 01:30:34,989
İşte gergedan!

1035
01:30:34,990 --> 01:30:35,990
Gergedan, burada!

1036
01:30:36,030 --> 01:30:37,230
Gergedan, burada oğlum!

1037
01:30:37,269 --> 01:30:38,269
Gergedan!

1038
01:30:38,270 --> 01:30:39,790
Hey!

1039
01:30:39,870 --> 01:30:41,430
Gergedan, hey, gergedan!

1040
01:30:41,509 --> 01:30:42,509
Gergedan, burada!

1041
01:30:42,510 --> 01:30:43,510
İşte gergedan!

1042
01:30:52,350 --> 01:30:57,110
Gergedan, selam!

1043
01:30:57,111 --> 01:30:58,109
Hey!

1044
01:30:58,110 --> 01:30:59,110
Gergedan!

1045
01:31:06,350 --> 01:31:09,790
Bizi yalnız bırakmayacak.

1046
01:31:09,870 --> 01:31:12,990
Tamam, deneyeceğim
ve onu sarın.

1047
01:31:13,070 --> 01:31:15,990
Sampson, sen yapıyorsun
sana söylediğim gibi ve orada kal.

1048
01:31:16,030 --> 01:31:17,030
Beni duyuyor musun?

1049
01:31:17,110 --> 01:31:18,110
Evet!

1050
01:31:32,449 --> 01:31:34,869
Sampson'a söyledim
sen orada kal!

1051
01:31:34,870 --> 01:31:35,870
Devam et!

1052
01:32:08,350 --> 01:32:09,830
Acele et, çabuk!

1053
01:32:17,390 --> 01:32:18,430
O cesur!

1054
01:32:18,510 --> 01:32:19,670
Hodari!

1055
01:32:23,190 --> 01:32:24,950
Şaka yapıyor olmalısın.

1056
01:32:30,870 --> 01:32:36,430
Burada Hayes cıvıl cıvıl.

1057
01:32:36,470 --> 01:32:38,830
Sen... Güzel.

1058
01:32:38,910 --> 01:32:40,290
Fay, onu yakaladılar.

1059
01:32:42,510 --> 01:32:44,110
Ne?

1060
01:32:44,149 --> 01:32:45,629
O ne?
Nedir?

1061
01:32:45,630 --> 01:32:46,710
Bir dakika bekle.

1062
01:32:46,750 --> 01:32:48,710
Şaka yapıyorsun!

1063
01:32:55,470 --> 01:32:57,070
Ne oldu?

1064
01:32:57,150 --> 01:32:59,469
Kalemlerin hepsi boş mu?

1065
01:32:59,470 --> 01:33:00,509
Onları ne korkuttu?

1066
01:33:00,510 --> 01:33:01,710
Aslan?

1067
01:33:01,711 --> 01:33:04,149
Aslan kapıları açamıyor
veya lastik lastiklerle kaçabilirsiniz.

1068
01:33:04,150 --> 01:33:05,640
Hadi, sana göstereceğim.

1069
01:33:20,550 --> 01:33:22,310
Hepsi gitti.

1070
01:33:22,339 --> 01:33:25,109
Kaçmadılar,
kalemler açıldı.

1071
01:33:25,110 --> 01:33:26,710
Buraya bakın, izler var.

1072
01:33:26,790 --> 01:33:29,270
Bir adamın izleri,
birisi onları dışarı çıkardı.

1073
01:33:34,990 --> 01:33:36,670
Jim!

1074
01:33:36,710 --> 01:33:38,270
Buraya gel!

1075
01:33:38,310 --> 01:33:39,470
Jim geri döndü!

1076
01:33:53,710 --> 01:33:56,030
Jim, iyi misin?

1077
01:33:56,110 --> 01:33:57,190
Nasıl görünüyorum?

1078
01:33:57,270 --> 01:33:58,940
Bana oldukça iyi görünüyorsun.

1079
01:34:03,710 --> 01:34:06,430
Hayvanlardan herhangi birini gördün mü?

1080
01:34:06,510 --> 01:34:08,550
Bir kaç.

1081
01:34:08,551 --> 01:34:10,149
Ama her yere dağılmış durumdalar.

1082
01:34:10,150 --> 01:34:13,140
Ne kadar sürecek
hepsini tekrar geri alayım mı?

1083
01:34:14,790 --> 01:34:17,380
Bu bizim altı haftamızı aldı
ilk yer.

1084
01:34:17,430 --> 01:34:18,590
Kim yaptı?

1085
01:34:18,670 --> 01:34:20,470
İyi bir fikrim var.

1086
01:34:20,471 --> 01:34:21,429
Evet.

1087
01:34:21,430 --> 01:34:23,390
Jim, bir şey görebiliyorum!

1088
01:34:23,470 --> 01:34:24,790
Şuraya bak!

1089
01:34:29,030 --> 01:34:31,310
O tarafta.

1090
01:34:31,350 --> 01:34:33,230
Buna inanmıyorum.

1091
01:34:38,871 --> 01:34:40,029
Peter, bütün elleri eline al.

1092
01:34:40,030 --> 01:34:41,189
Yiyecek ve tatlı suyu çıkarın.

1093
01:34:41,190 --> 01:34:42,150
Evet efendim.

1094
01:34:42,151 --> 01:34:43,549
Fay, alabilir misin?
Masai'ler yardım edecek.

1095
01:34:43,550 --> 01:34:44,950
Onları alacağım.

1096
01:34:48,270 --> 01:34:53,230
Jim, eve geliyorlar.

1097
01:34:53,310 --> 01:34:54,740
Hadi gidip onları içeri alalım.

1098
01:34:55,910 --> 01:34:58,220
Peter, al şunları
kamyonlar oradan!

1099
01:34:59,070 --> 01:35:00,950
Tamam, kapıları açın!

1100
01:35:03,750 --> 01:35:05,110
Hadi, gidelim!

1101
01:35:18,310 --> 01:35:19,580
Masai'ler burada.

1102
01:35:34,310 --> 01:35:36,790
Daha fazla!

1103
01:35:52,550 --> 01:35:54,390
Siper alın, siper alın.

1104
01:36:03,830 --> 01:36:05,350
Elandlar ilk sırada.

1105
01:36:05,430 --> 01:36:06,550
Bu iyi.

1106
01:36:06,630 --> 01:36:08,070
Sabitler.

1107
01:36:13,310 --> 01:36:15,230
Ve işte zebralar.

1108
01:36:42,110 --> 01:36:45,390
Eğer geri çekilmezlerse, biz
çoğunu almalı.

1109
01:37:06,510 --> 01:37:07,870
Bunlar bizim mi?

1110
01:37:07,950 --> 01:37:10,110
Eh, artık öyleler.

1111
01:37:29,430 --> 01:37:30,670
İçeri giriyorlar.

1112
01:37:35,310 --> 01:37:37,910
Şşşt, sessiz olun, millet, sessiz olun.

1113
01:37:53,350 --> 01:37:55,070
Silahını bana ödünç ver!

1114
01:38:13,110 --> 01:38:15,470
Bekker, kenara çek!

1115
01:38:15,510 --> 01:38:17,270
Kenara çek Bekker!

1116
01:38:46,390 --> 01:38:47,630
Ah!

1117
01:39:56,630 --> 01:39:58,190
Yeterli!

1118
01:39:58,270 --> 01:39:59,510
Yeterli değil!

1119
01:40:02,039 --> 01:40:05,269
Birkaç iyi şeyim var
Afrika'da kalma nedenleri,

1120
01:40:05,270 --> 01:40:07,230
ve sen de onlardan birisin Bekker!

1121
01:40:11,429 --> 01:40:14,949
Bana yardım edeceksin
bu hayvanların her birini.

1122
01:40:14,950 --> 01:40:16,110
Merhaba Jim!

1123
01:40:16,190 --> 01:40:17,930
Hayvanlar geri geliyor.

1124
01:40:20,430 --> 01:40:22,210
Onu sarıp içeri getirin.

1125
01:40:27,390 --> 01:40:28,910
Kapıları kapatın!

1126
01:40:37,950 --> 01:40:38,990
Onları yakaladık!

1127
01:40:38,991 --> 01:40:39,909
Hepsi içeride.

1128
01:40:39,910 --> 01:40:41,269
Hala inanmıyorum.

1129
01:40:41,270 --> 01:40:42,670
İnanılmaz, değil mi?

1130
01:40:42,671 --> 01:40:44,229
Yani yapmadık
onları gütmek zorundayım.

1131
01:40:44,230 --> 01:40:46,710
Hepsi eve tek başına geldi.

1132
01:40:46,750 --> 01:40:48,550
Meradan dönüş.

1133
01:40:48,630 --> 01:40:49,630
Merhaba Jim!

1134
01:40:49,710 --> 01:40:50,950
Hepsi içeride.

1135
01:40:51,030 --> 01:40:52,350
Gel ve bak.

1136
01:40:52,351 --> 01:40:53,709
Vahşi hayvanlar için durum nasıl?

1137
01:40:53,710 --> 01:40:55,040
Artık vahşi hayvanlar yok.

1138
01:40:55,150 --> 01:40:56,710
Bu pek çok şeyi kanıtlıyor.

1139
01:40:56,790 --> 01:40:57,870
Bak, Jim.

1140
01:40:58,030 --> 01:40:59,510
Güzellik geri döndü.

1141
01:41:03,150 --> 01:41:08,310
Biliyorsun, bir hemşireye ihtiyacın var.

1142
01:41:08,390 --> 01:41:10,390
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

1143
01:41:10,391 --> 01:41:11,869
Haydi çocuklar, şimdi otobüse binin.

1144
01:41:11,870 --> 01:41:12,870
Haydi çocuklar.

1145
01:41:12,950 --> 01:41:15,470
Tutun.
Haydi, hepinizin bir kaleme ihtiyacı var.

1146
01:41:18,230 --> 01:41:22,190
Gelin.

1147
01:41:22,230 --> 01:41:23,950
Teşekkür ederim.

1148
01:41:23,990 --> 01:41:25,430
Sampson!

1149
01:41:32,550 --> 01:41:35,250
Şimdi devam et, bu
istediğini söylediğin şey.

1150
01:41:39,590 --> 01:41:40,870
Sampson.

1151
01:41:45,710 --> 01:41:47,470
Okula gitme zamanı.

1152
01:42:02,070 --> 01:42:05,510
Git onları al kaplan.

1153
01:42:11,710 --> 01:42:15,110
Her şey hazır mı, Sampson?

1154
01:42:15,150 --> 01:42:16,830
Okul otobüsü için teşekkürler.

1155
01:42:19,309 --> 01:42:20,309
Al onu.

1156
01:42:20,310 --> 01:42:22,150
Tamam, tamam.

1157
01:42:22,230 --> 01:42:25,640
Ama sadece birine öğretene kadar
bu şeyi nasıl süreceğim.

1158
01:42:32,830 --> 01:42:37,830
Parlak yeni otobüs, parlak yeni gelecek.

1159
01:42:37,831 --> 01:42:44,070
Gelecekten bahsetmişken,
benimle Afrika'ya gelmeye ne dersin?

1160
01:42:44,150 --> 01:42:46,070
Ciddi misin?

1161
01:42:46,150 --> 01:42:47,550
Hı-hı.

1162
01:42:53,630 --> 01:42:55,110
Kovboy çok yavaş vazgeçti.

1163
01:43:07,630 --> 01:43:09,550
Mühim değil.


